1 00:00:01,487 --> 00:00:04,820 (hujan deras turun) 2 00:01:01,827 --> 00:01:04,327 (kicauan burung) 3 00:01:10,762 --> 00:01:14,460 (musik orkestra ringan) 4 00:01:14,460 --> 00:01:17,960 (menggembar-gemborkan musik terompet) 5 00:02:50,486 --> 00:02:51,746 - Hei! Bagaimana kamu-- 6 00:02:51,746 --> 00:02:54,413 (wanita berteriak) 7 00:02:55,659 --> 00:02:57,916 Selamat datang di Balai Bredon. 8 00:02:57,916 --> 00:02:58,749 - Tolong biarkan aku bangun. 9 00:02:58,749 --> 00:03:00,432 - Tapi kamu tahu, kami memang begitu tidak terbuka untuk umum. 10 00:03:00,432 --> 00:03:01,291 - Maaf, aku hanya-- 11 00:03:01,291 --> 00:03:03,316 - Kita tidak bisa membiarkan sembarang orang mampir. 12 00:03:03,316 --> 00:03:05,293 - Lepaskan aku, gorila besar! 13 00:03:05,293 --> 00:03:06,306 - Ah, orang Amerika! 14 00:03:06,306 --> 00:03:07,426 Saya mungkin sudah menebaknya. (tertawa) 15 00:03:07,426 --> 00:03:09,242 - Dan kamu, menurutku, seharusnya begitu 16 00:03:09,242 --> 00:03:10,256 seorang pria Inggris! 17 00:03:10,256 --> 00:03:11,433 - Jangan mengandalkan itu. 18 00:03:11,433 --> 00:03:12,364 - Lepaskan aku! 19 00:03:12,364 --> 00:03:14,149 - Kamu masuk tanpa izin! 20 00:03:14,149 --> 00:03:16,326 - Demi Pete, kerugian apa yang telah kulakukan? 21 00:03:16,326 --> 00:03:17,159 aku hanya-- 22 00:03:17,159 --> 00:03:19,490 - Bagaimana kalau kriminal merusak ketenangan pikiranku? 23 00:03:19,490 --> 00:03:21,126 - Jika kamu tidak membentakku 24 00:03:21,126 --> 00:03:22,290 Saya tidak akan terjatuh - Kamu melanggar privasiku! 25 00:03:22,290 --> 00:03:23,276 dari dinding untuk memulai! - Kamu pantas mendapatkannya 26 00:03:23,276 --> 00:03:24,903 untuk dimarahi! 27 00:03:24,903 --> 00:03:26,230 - Kamu sombong, 28 00:03:26,230 --> 00:03:27,213 sombong, anak seorang-- - Kau tahu, wanita punya 29 00:03:27,213 --> 00:03:31,380 terkadang jatuh cinta padaku, tapi tidak ada yang begitu dramatis. (tertawa) 30 00:03:32,703 --> 00:03:33,870 Itu lebih baik. 31 00:03:35,576 --> 00:03:37,701 Saya Michael Bredon. 32 00:03:37,701 --> 00:03:39,850 -Michael Bredon. 33 00:03:39,850 --> 00:03:41,548 - Dan kamu? 34 00:03:41,548 --> 00:03:43,965 - Masih tergeletak di tanah lembab. 35 00:03:52,102 --> 00:03:55,019 (bernafas berat) 36 00:03:56,293 --> 00:03:57,126 - Halo. 37 00:03:57,126 --> 00:03:57,959 - Hai. 38 00:03:59,050 --> 00:04:00,440 - Dengan baik? 39 00:04:00,440 --> 00:04:01,273 - Dengan baik? 40 00:04:02,763 --> 00:04:05,676 Apakah menurut Anda Anda bisa bukakan gerbangnya untukku? 41 00:04:05,676 --> 00:04:07,313 - Maksudmu kamu ingin keluar? 42 00:04:07,313 --> 00:04:08,775 Sangat konvensional. 43 00:04:08,775 --> 00:04:10,586 (gerbang bergetar) 44 00:04:10,586 --> 00:04:14,346 - Terima kasih banyak, saya bisa temukan jalan pulangku sendiri sekarang. 45 00:04:14,346 --> 00:04:15,179 - Dimana mobilmu? 46 00:04:15,179 --> 00:04:16,746 - Di Amerika. 47 00:04:16,746 --> 00:04:17,986 - (terkekeh) Bagaimana kamu bisa sampai di sini? 48 00:04:17,986 --> 00:04:19,221 - Aku berjalan. 49 00:04:19,221 --> 00:04:20,304 - Dari mana? 50 00:04:22,073 --> 00:04:23,336 Apakah ini yang kamu cari? 51 00:04:23,336 --> 00:04:24,259 - Tentu saja! 52 00:04:24,259 --> 00:04:28,426 - Kurasa aku berhak melakukannya penjelasannya mbak...? 53 00:04:29,435 --> 00:04:30,852 - Nona, eh-- - Eh! 54 00:04:32,310 --> 00:04:34,345 Apa yang kamu lakukan di dindingku? 55 00:04:34,345 --> 00:04:36,223 Ada alasan khusus? 56 00:04:36,223 --> 00:04:37,056 - Hai! 57 00:04:39,163 --> 00:04:40,396 (ban berdecit) 58 00:04:40,396 --> 00:04:43,260 Turunkan saja aku sebagai a turis Amerika yang usil! 59 00:04:43,260 --> 00:04:45,431 Bisakah saya minta tumpangan? 60 00:04:45,431 --> 00:04:48,973 Bukan untuk bermain-main seorang pengganggu aristokrat. 61 00:04:48,973 --> 00:04:51,806 (mobil berakselerasi) 62 00:04:54,119 --> 00:04:57,452 (musik klasik ringan) 63 00:05:10,473 --> 00:05:12,223 Terima kasih banyak. 64 00:05:26,772 --> 00:05:30,105 (musik klasik ringan) 65 00:05:34,270 --> 00:05:38,437 - [Suara] Sayangku putri, satu permintaan terakhir. 66 00:05:40,632 --> 00:05:43,465 Cobalah kirimkan surat ini untukku. 67 00:05:45,207 --> 00:05:49,374 Jika Lord Bredon masih hidup, menyerahkannya ke tangannya sendiri. 68 00:05:53,307 --> 00:05:56,224 Pastikan Anda memberikannya kepada orang lain. 69 00:05:58,522 --> 00:06:01,522 Dan jika dia juga sudah mati, hancurkan. 70 00:06:05,532 --> 00:06:09,699 Sepanjang hidupmu, kamu sudah seperti itu teman dan penghibur bagiku. 71 00:06:13,699 --> 00:06:15,282 Diberkatilah kamu, sayangku. 72 00:06:17,472 --> 00:06:21,639 Aku tahu kamu akan melakukan ini terakhir kali sesuatu untukku jika kamu bisa. 73 00:06:26,180 --> 00:06:27,513 Ibumu yang tercinta. 74 00:06:30,431 --> 00:06:33,848 (musik klasik yang suram) 75 00:06:54,241 --> 00:06:57,572 (mengetuk pintu) 76 00:06:57,572 --> 00:07:00,572 (mengetuk pintu) 77 00:07:04,780 --> 00:07:07,780 (mengetuk pintu) 78 00:07:14,532 --> 00:07:17,331 (jingle gantungan kunci) 79 00:07:17,331 --> 00:07:20,095 - [Wanita Amerika] Oh, tidak. 80 00:07:20,095 --> 00:07:21,731 - Jangan apa? 81 00:07:21,731 --> 00:07:23,429 Mengundang Anda makan malam? 82 00:07:23,429 --> 00:07:25,581 Pastinya perampokan kucing membuat cewek lapar. 83 00:07:25,581 --> 00:07:27,409 - Dan bagaimana kamu menemukanku? 84 00:07:27,409 --> 00:07:30,494 - Nona Casey Cantrell, ini bukan London. 85 00:07:30,494 --> 00:07:32,391 Jadi, Annie memberitahuku kamu dari Kentucky. 86 00:07:32,391 --> 00:07:34,831 - Oh, benar, kan? 87 00:07:34,831 --> 00:07:37,091 Aku yakin dia baru saja memberimu menjalankan penuh tempat itu. 88 00:07:37,091 --> 00:07:39,491 - Oh, itu kecil, ramah dunia jika Anda tinggal di sini. 89 00:07:39,491 --> 00:07:42,018 - Benar-benar feodal jika kau bertanya padaku. 90 00:07:42,018 --> 00:07:43,851 - Oh tolong, izinkan aku. 91 00:07:51,654 --> 00:07:52,814 - Tuan Bredon. 92 00:07:52,814 --> 00:07:54,067 - Michael. 93 00:07:54,067 --> 00:07:55,791 - Tolong biarkan aku lewat. 94 00:07:55,791 --> 00:07:56,624 - Michael. 95 00:07:57,818 --> 00:08:01,738 - Michael, terima kasih. (terkikik) 96 00:08:01,738 --> 00:08:03,467 - Lagi pula, kita bukan orang asing. 97 00:08:03,467 --> 00:08:05,954 Hanya beberapa jam yang lalu kami berada dalam pelukan satu sama lain. 98 00:08:05,954 --> 00:08:07,028 - Apa yang kamu inginkan? 99 00:08:07,028 --> 00:08:09,611 - Aku ingin tahu apa yang kamu inginkan. 100 00:08:14,880 --> 00:08:16,297 - Aku ingin pergi makan. 101 00:08:20,367 --> 00:08:23,280 - Baiklah kalau begitu, kamu seorang jurnalis 102 00:08:23,280 --> 00:08:28,093 mengendus skandal di kalangan bangsawan Inggris. 103 00:08:28,093 --> 00:08:29,260 TIDAK? Lalu bagaimana? 104 00:08:30,593 --> 00:08:31,980 - Kenapa kamu tidak memberitahuku? 105 00:08:31,980 --> 00:08:36,043 Kamu telah menatapku dengan tajam cukup dua jam terakhir. 106 00:08:36,043 --> 00:08:39,017 - Mengapa kamu membiarkan aku mengajakmu makan malam? 107 00:08:39,017 --> 00:08:40,530 - Aku lapar. 108 00:08:40,530 --> 00:08:42,317 - (Tertawa) Itu tidak akan berhasil. 109 00:08:42,317 --> 00:08:45,517 Saya curiga ada motif tersembunyi. 110 00:08:45,517 --> 00:08:49,943 - Aku tidak punya niat untuk tidur denganmu. 111 00:08:49,943 --> 00:08:51,993 - Tidak saat ini, tidak. 112 00:08:51,993 --> 00:08:53,613 Anda mencari sesuatu yang sangat berbeda, 113 00:08:53,613 --> 00:08:57,367 tapi kamu tidak terlalu ahli dalam menipu. 114 00:08:57,367 --> 00:08:58,617 Jadi, apa itu? 115 00:09:00,340 --> 00:09:02,553 Apa yang kamu lakukan di Kentucky? 116 00:09:02,553 --> 00:09:04,703 - Saya punya peternakan kecil. 117 00:09:04,703 --> 00:09:06,980 Saya melatih dan menaiki kuda. 118 00:09:06,980 --> 00:09:08,315 Ini negara bluegrass. 119 00:09:08,315 --> 00:09:09,293 - Keturunan asli? 120 00:09:09,293 --> 00:09:10,753 - Tidak. (tertawa) 121 00:09:10,753 --> 00:09:13,330 Saya melatih mereka untuk kesenangan berkendara. 122 00:09:13,330 --> 00:09:15,497 - Dan tidak ada pria dalam hidupmu? 123 00:09:16,743 --> 00:09:19,191 - Jika kamu tahu hal pertama tentang merawat kuda 124 00:09:19,191 --> 00:09:21,941 Anda akan tahu bahwa tidak ada waktu luang. 125 00:09:25,151 --> 00:09:27,401 Kamu menatapku lagi. 126 00:09:28,701 --> 00:09:29,951 - Kenapa ya? 127 00:09:31,150 --> 00:09:34,483 (musik klasik ringan) 128 00:09:35,738 --> 00:09:39,074 - Bisakah aku mendapatkan tanganku kembali? 129 00:09:39,074 --> 00:09:42,407 (musik klasik ringan) 130 00:09:45,188 --> 00:09:48,091 - Yang membuatku penasaran adalah kamu disini, 131 00:09:48,091 --> 00:09:50,538 seorang turis Amerika, mendarat di tanah 132 00:09:50,538 --> 00:09:53,888 nenek moyangmu dan kamu pergi ke mana dulu? 133 00:09:53,888 --> 00:09:54,876 Menara London? 134 00:09:54,876 --> 00:09:55,709 Pengadilan Hampton? 135 00:09:55,709 --> 00:09:56,664 Kastil Windsor? 136 00:09:56,664 --> 00:09:59,451 Tidak, kamu yang membuat Bredon Hall tujuan utama Anda 137 00:09:59,451 --> 00:10:01,138 dan itu bahkan tidak ada di buku panduan. 138 00:10:01,138 --> 00:10:03,714 Sekarang menurut saya sangat aneh. 139 00:10:03,714 --> 00:10:07,088 - Ya, kami orang Amerika bisa jadi sangat orisinal. 140 00:10:07,088 --> 00:10:09,138 Apakah kamu tidak mengetahuinya? 141 00:10:09,138 --> 00:10:11,114 - Begini, bagaimana kalau melakukan kunjungan formal 142 00:10:11,114 --> 00:10:12,884 ke Bredon Hall besok pagi? 143 00:10:12,884 --> 00:10:14,611 (menguap dengan keras) 144 00:10:14,611 --> 00:10:15,726 Saya ingin kamu datang. 145 00:10:15,726 --> 00:10:18,764 Aku akan punya kejutan untukmu. 146 00:10:18,764 --> 00:10:22,097 (musik klasik ringan) 147 00:10:23,451 --> 00:10:26,201 (rengekan kuda) 148 00:10:30,763 --> 00:10:31,964 - Apakah semua ini milikmu? 149 00:10:31,964 --> 00:10:32,797 - Ya. 150 00:10:35,028 --> 00:10:36,677 - Itu indah. 151 00:10:36,677 --> 00:10:39,950 (rengekan kuda) 152 00:10:39,950 --> 00:10:42,950 (kuku kuda bertepuk tangan) 153 00:10:55,988 --> 00:10:57,101 Halo! 154 00:10:57,101 --> 00:10:58,178 - Pagi, Nona. 155 00:10:58,178 --> 00:11:00,928 (rengekan kuda) 156 00:11:03,351 --> 00:11:05,018 - Oh, itu Neesan. 157 00:11:06,428 --> 00:11:07,488 - Selamat pagi, Dan! 158 00:11:07,488 --> 00:11:08,751 - Selamat pagi, tuan. 159 00:11:08,751 --> 00:11:10,736 - Anda akan memperhatikan bagaimana Nona Cantrell telah membuat b-line 160 00:11:10,736 --> 00:11:12,772 untuk penstabil teratas kami. 161 00:11:12,772 --> 00:11:14,751 Oh, ini Dan Maguire, kepala perawatku. 162 00:11:14,751 --> 00:11:16,172 - Senang mengenal Anda, Tuan Maguire. 163 00:11:16,172 --> 00:11:17,005 - [Dan] Pagi. 164 00:11:17,005 --> 00:11:18,351 - Dia pasti menjadi kebanggaan dan kegembiraanmu. 165 00:11:18,351 --> 00:11:20,681 - Pemenang tiga kali di Ascot, ditempatkan di Derby. 166 00:11:20,681 --> 00:11:22,660 (klakson mobil berbunyi) 167 00:11:22,660 --> 00:11:24,851 - Wah, siapa itu? (terkekeh) 168 00:11:24,851 --> 00:11:27,671 - Bayangan merah itu sendiri, datang untuk mengumpulkan kuda betina terbaik 169 00:11:27,671 --> 00:11:29,588 kami sudah memilikinya selama 10 tahun. 170 00:11:31,452 --> 00:11:32,532 - Pagi! 171 00:11:32,532 --> 00:11:33,532 - Ssst! 172 00:11:33,532 --> 00:11:37,390 Fordingbridge sedang mendengarkan Swan Lake! 173 00:11:37,390 --> 00:11:40,973 - Gelandangan, gelandangan, gelandangan, gelandangan gelandangan gelandangan, gelandangan gelandangan 174 00:11:42,777 --> 00:11:43,610 - Michael! 175 00:11:45,810 --> 00:11:49,191 - Aku datang untuk mengambilnya kuda betina yang merepotkan dari tanganmu. 176 00:11:49,191 --> 00:11:51,631 - Dia kuda betina yang sempurna dan kamu tahu itu. 177 00:11:51,631 --> 00:11:52,464 Apa kabarmu? 178 00:11:52,464 --> 00:11:55,149 - Saya sangat senang melihat Anda, seperti biasa. 179 00:11:55,149 --> 00:11:57,316 Dan temanmu yang cantik. 180 00:11:58,220 --> 00:12:00,540 - Casey Cantrell, Hamdan al Dubai, 181 00:12:00,540 --> 00:12:02,732 untuk tidak dianggap serius. 182 00:12:02,732 --> 00:12:06,315 - Yang tidak bisa diungkapkan senang hati, Nona Cantrell. 183 00:12:08,801 --> 00:12:09,634 - Hai. 184 00:12:10,503 --> 00:12:12,001 - Cukup, Hamdan. 185 00:12:12,001 --> 00:12:13,081 Mengapa kita tidak pergi ke rumah? 186 00:12:13,081 --> 00:12:14,661 Saya yakin kita semua siap untuk minum kopi. 187 00:12:14,661 --> 00:12:17,000 (burung berkicau) 188 00:12:17,000 --> 00:12:18,309 - Liburan dua minggu? 189 00:12:18,309 --> 00:12:22,172 Tapi bagaimana mungkin Anda bisa melihatnya Inggris hanya dalam dua minggu? 190 00:12:22,172 --> 00:12:23,503 - Saya punya pekerjaan. 191 00:12:23,503 --> 00:12:25,522 Hanya itu waktu yang bisa saya luangkan. 192 00:12:25,522 --> 00:12:28,050 - Yah, aku tidak bisa mengizinkannya Michael untuk memonopoli Anda. 193 00:12:28,050 --> 00:12:30,391 Anda harus datang dan mengunjungi saya di rumah saya. 194 00:12:30,391 --> 00:12:34,012 - Itu sisi lain London, negara pialang saham. 195 00:12:34,012 --> 00:12:36,345 Tidak nyata, London tua, Casey. 196 00:12:37,244 --> 00:12:38,965 - (Tertawa) Dan apa itu Bredon Hall? 197 00:12:38,965 --> 00:12:42,055 Gudang barang antik yang megah. 198 00:12:42,055 --> 00:12:45,473 Jika itu milikku, aku harus mengisinya itu dengan istri dan anak-anak, 199 00:12:45,473 --> 00:12:49,305 tapi Michael gagal dalam usahanya tugas dinasti, Nona Cantrell. 200 00:12:49,305 --> 00:12:50,555 Saya akan membelinya. 201 00:12:53,240 --> 00:12:55,968 Saya melihatnya sebagai peternakan kesehatan. 202 00:12:55,968 --> 00:12:57,377 Sangat menguntungkan. 203 00:12:57,377 --> 00:13:00,629 - (tertawa) Kamu akan mendapat pekerjaan meyakinkan ayahku akan hal itu. 204 00:13:00,629 --> 00:13:01,938 - Tapi apa gunanya Richard? 205 00:13:01,938 --> 00:13:03,869 Dia tidak pernah datang ke sini! 206 00:13:03,869 --> 00:13:05,378 - Ayahmu tinggal di tempat lain? 207 00:13:05,378 --> 00:13:06,795 - Ya, di London. 208 00:13:07,669 --> 00:13:09,629 - Di situlah kamu berada seharusnya begitu, Nona Cantrell, 209 00:13:09,629 --> 00:13:12,760 menawan meskipun pedesaan terpencil ini. 210 00:13:12,760 --> 00:13:14,720 Saya akan berkendara kembali sore ini. 211 00:13:14,720 --> 00:13:17,355 Kenapa kamu tidak biarkan aku mengambilnya kamu menjauh dari semua ini. 212 00:13:17,355 --> 00:13:18,957 - Hamdan... 213 00:13:18,957 --> 00:13:21,606 - Baiklah, aku harus kembali. 214 00:13:21,606 --> 00:13:24,023 Ya, saya ingin tumpangan, terima kasih. 215 00:13:25,166 --> 00:13:27,286 - [Hamdan] Luar biasa! 216 00:13:27,286 --> 00:13:31,038 - Nah, Hamdan akan sibuk dengan Dan Maguire sampai waktu makan siang. 217 00:13:31,038 --> 00:13:33,336 Itu memberi kita waktu beberapa jam. 218 00:13:33,336 --> 00:13:37,503 (musik klasik ringan) (kuda berlari kencang) 219 00:13:45,736 --> 00:13:46,846 Kamu terlihat bagus di atas kuda. 220 00:13:46,846 --> 00:13:49,076 - Bukan tentang itu terlihat bagus, sekarang kan? 221 00:13:49,076 --> 00:13:50,286 - Aku akan mengulanginya lagi. 222 00:13:50,286 --> 00:13:51,496 Anda berkendara dengan sangat baik. 223 00:13:51,496 --> 00:13:55,557 - Kamu benar sekali. (terkekeh) 224 00:13:55,557 --> 00:13:57,057 - Dan sederhana juga! 225 00:13:59,307 --> 00:14:03,479 (musik klasik dramatis) 226 00:14:03,479 --> 00:14:06,396 (kuda berlari kencang) 227 00:14:18,554 --> 00:14:19,387 - [Tangan Stabil] Baiklah, Nona? 228 00:14:19,387 --> 00:14:20,373 - Itu bagus sekali. 229 00:14:20,373 --> 00:14:23,123 (rengekan kuda) 230 00:14:24,192 --> 00:14:26,211 - Kenapa kamu tiba-tiba harus kembali ke London? 231 00:14:26,211 --> 00:14:28,314 - Ada beberapa hal yang perlu saya lakukan. 232 00:14:28,314 --> 00:14:30,384 - Itu tidak sabar? 233 00:14:30,384 --> 00:14:35,285 Seperti datang ke Bredon Hall tidak sabar menunggu kemarin. 234 00:14:35,285 --> 00:14:37,452 - Aku hanya harus kembali. 235 00:14:41,844 --> 00:14:43,365 - Dan selama liburan dia mengundangku 236 00:14:43,365 --> 00:14:45,344 sampai ke Bredon Hall. 237 00:14:45,344 --> 00:14:48,823 Melalui universitas, kami gelar kehormatan kelas dua 238 00:14:48,823 --> 00:14:52,132 dan petualangan romantis kelas satu bagi kami 239 00:14:52,132 --> 00:14:55,532 persaingan saat ini dalam cinta dan usaha. 240 00:14:55,532 --> 00:14:59,934 Saya selalu begitu sangat menyukai Michael. 241 00:14:59,934 --> 00:15:02,094 - Maka kamu harus tahu Tuan Bredon baik-baik saja. 242 00:15:02,094 --> 00:15:04,643 - Oh, dia seperti ayah kedua bagiku. 243 00:15:04,643 --> 00:15:05,881 - Apa yang dia lakukan? 244 00:15:05,881 --> 00:15:09,922 - Nona Cantrell sayang, pria seperti Lord Bredon 245 00:15:09,922 --> 00:15:12,172 jangan lakukan, mereka bisa mengendalikannya. 246 00:15:13,905 --> 00:15:17,145 Kami adalah rekan bisnis terkadang, terkadang saingan. 247 00:15:17,145 --> 00:15:19,334 Kami berdua menikmati dunia keuangan, 248 00:15:19,334 --> 00:15:24,203 meskipun menurutku Richard Bredon melakukannya secara ekstrem. 249 00:15:24,203 --> 00:15:28,931 Dia sangat jarang meninggalkan miliknya kantor di Half Moon Square. 250 00:15:28,931 --> 00:15:33,098 (orang berbicara) (mesin mobil) 251 00:15:35,588 --> 00:15:38,171 (lonceng gereja) 252 00:15:49,553 --> 00:15:52,803 (bel sepeda berbunyi) 253 00:15:55,033 --> 00:15:58,366 (musik klasik ringan) 254 00:16:05,083 --> 00:16:06,243 - [Ibu Casey Sulih Suara] Coba sampaikan 255 00:16:06,243 --> 00:16:07,826 surat ini untukku. 256 00:16:09,883 --> 00:16:14,050 Jika Lord Bredon masih hidup, menyerahkannya ke tangannya sendiri. 257 00:16:16,614 --> 00:16:20,073 - Dengar, mungkin kalau aku bicara saja kepada sekretarisnya secara pribadi. 258 00:16:20,073 --> 00:16:22,203 - Kami benar-benar tidak bisa membiarkanmu ke atas tanpanya 259 00:16:22,203 --> 00:16:24,433 pertama mengetahui bisnis Anda. 260 00:16:24,433 --> 00:16:27,363 - Aku hanya ingin memberikan ini surat untuk Lord Bredon. 261 00:16:27,363 --> 00:16:29,643 - Fakta bahwa aku tidak melakukannya tinggal di sana tidak relevan. 262 00:16:29,643 --> 00:16:32,385 Saya masih punya hak untuk menentukan apa terjadi di Bredon Hall, Richard. 263 00:16:32,385 --> 00:16:34,734 - Kamu tidak melakukannya, tapi aku tetap melakukannya memerlukan tanda tanganmu. 264 00:16:34,734 --> 00:16:35,883 - Jelas sekali. 265 00:16:35,883 --> 00:16:37,673 Kapan kamu ingin melihatnya saya untuk hal lain? 266 00:16:37,673 --> 00:16:38,553 - Permisi. 267 00:16:38,553 --> 00:16:39,974 - Aku berniat untuk terus maju. 268 00:16:39,974 --> 00:16:41,473 - Saya pikir kamu akan menemukannya itu agak sulit. 269 00:16:41,473 --> 00:16:43,145 - Tuan Bredon. 270 00:16:43,145 --> 00:16:44,985 Anda adalah Tuan Bredon? 271 00:16:44,985 --> 00:16:46,673 - Antar saja istriku ke mobilnya, ya? 272 00:16:46,673 --> 00:16:47,534 - [Petugas Keamanan] Pak. 273 00:16:47,534 --> 00:16:48,834 - Tuan Richard Bredon? 274 00:16:48,834 --> 00:16:49,842 - Ya. 275 00:16:49,842 --> 00:16:51,467 Aku punya surat untukmu. 276 00:16:51,467 --> 00:16:52,923 Saya Casey Cantrell. 277 00:16:52,923 --> 00:16:53,918 - Cantrell? 278 00:16:53,918 --> 00:16:55,381 - Ya, saya baru saja datang dari Amerika-- 279 00:16:55,381 --> 00:16:56,884 - Apa kamu bilang Cantrell? 280 00:16:56,884 --> 00:16:57,717 - Ya. 281 00:16:58,703 --> 00:17:02,353 Mungkin kamu kenal ibuku, Jesse. 282 00:17:02,353 --> 00:17:03,936 - Saya kira tidak demikian. 283 00:17:05,044 --> 00:17:06,461 - Jesse Cantrell? 284 00:17:07,895 --> 00:17:10,964 - Nama itu tidak ada artinya bagiku. 285 00:17:10,964 --> 00:17:15,884 - Tapi Lord Bredon, surat ini jelas ditujukan kepada Anda. 286 00:17:15,884 --> 00:17:19,134 - Itu adalah keinginan ibuku yang sekarat bahwa aku memberimu surat ini. 287 00:17:19,134 --> 00:17:22,551 (musik klasik yang suram) 288 00:17:27,084 --> 00:17:31,251 Maafkan aku, aku tidak bermaksud demikian untuk memberimu kejutan seperti itu. 289 00:17:33,935 --> 00:17:37,924 - Aku khawatir kamu memilikinya orang yang salah, Nona Cantrell. 290 00:17:37,924 --> 00:17:38,757 - SAYA... 291 00:17:40,154 --> 00:17:41,615 - Selamat siang. 292 00:17:41,615 --> 00:17:43,434 - Tapi Lord Bredon, jika kamu lihat saja suratnya 293 00:17:43,434 --> 00:17:45,252 kamu bisa melihat itu... 294 00:17:45,252 --> 00:17:48,835 (musik klasik dramatis) 295 00:18:06,964 --> 00:18:09,464 (musik piano) 296 00:18:15,574 --> 00:18:17,657 (tertawa) 297 00:18:19,786 --> 00:18:22,619 (telepon berdering) 298 00:18:28,186 --> 00:18:29,596 - Halo? 299 00:18:29,596 --> 00:18:30,612 - Michael! 300 00:18:30,612 --> 00:18:31,445 - Ya. 301 00:18:32,592 --> 00:18:35,490 - Bunganya sangat indah. 302 00:18:35,490 --> 00:18:38,350 Terima kasih, ini sungguh kejutan. 303 00:18:38,350 --> 00:18:41,763 - Oh, bukan itu yang kamu mau harapkan dari a, apa itu? 304 00:18:41,763 --> 00:18:44,501 Seorang yang sombong dan sombong pengganggu aristokrat. 305 00:18:44,501 --> 00:18:47,081 - (Tertawa) Apa aku benar-benar memanggilmu seperti itu? 306 00:18:47,081 --> 00:18:48,414 - Dan seekor gorila. 307 00:18:49,512 --> 00:18:52,133 - Ya, kamu sedikit agresif, 308 00:18:52,133 --> 00:18:54,243 kalau-kalau kamu tidak ingat. 309 00:18:54,243 --> 00:18:56,326 - Aku ingat memelukmu. 310 00:18:57,613 --> 00:18:59,963 - Bunganya indah, haruskah saya mendeskripsikannya? 311 00:18:59,963 --> 00:19:00,796 - Casey! 312 00:19:01,773 --> 00:19:03,606 Apakah kamu sibuk besok? 313 00:19:06,092 --> 00:19:07,392 - Tidak. 314 00:19:07,392 --> 00:19:09,403 - Baiklah, aku harus masuk London ke kantor. 315 00:19:09,403 --> 00:19:10,598 Aku harusnya sudah selesai pada sore hari. 316 00:19:10,598 --> 00:19:12,181 Bisakah kita bertemu? 317 00:19:13,540 --> 00:19:14,941 - Tentu, ya. 318 00:19:14,941 --> 00:19:16,454 Besar. 319 00:19:16,454 --> 00:19:17,287 - Bagus. 320 00:19:18,204 --> 00:19:20,392 Dengar, aku akan menelepon kamu ketika aku tahu suatu waktu. 321 00:19:20,392 --> 00:19:21,863 - [Casey] Oke, bagus. 322 00:19:21,863 --> 00:19:22,696 - Selamat tinggal. 323 00:19:22,696 --> 00:19:23,863 - [Casey] Sampai jumpa. 324 00:19:25,084 --> 00:19:28,417 (musik klasik ringan) 325 00:19:34,709 --> 00:19:38,292 (terompet menandakan musik) 326 00:19:42,287 --> 00:19:43,378 - [Suara Casey] Itu adalah keinginan terakhir ibuku 327 00:19:43,378 --> 00:19:45,097 bahwa aku memberimu surat ini. 328 00:19:45,097 --> 00:19:45,930 - [Richard Sulih Suara] Aku takut 329 00:19:45,930 --> 00:19:49,258 Anda salah orang, Nona Cantrell. 330 00:19:49,258 --> 00:19:52,008 (sirene yang tidak menyenangkan) 331 00:19:54,007 --> 00:19:57,357 - [Suara Jesse] Tolong pegang aku Richard. 332 00:19:57,357 --> 00:20:00,107 - [Richard Sulih Suara] Aku cinta kamu! 333 00:20:05,826 --> 00:20:08,659 (klakson perahu berbunyi) 334 00:20:15,096 --> 00:20:17,929 (burung camar berkoak) 335 00:20:30,627 --> 00:20:34,044 (tombol telepon berbunyi bip) 336 00:20:38,483 --> 00:20:42,150 - Halo, Nona Casey Tolong, ke kamar Cantrell. 337 00:20:44,175 --> 00:20:47,756 (telepon berdering) (air mengalir) 338 00:20:47,756 --> 00:20:49,215 - Halo? 339 00:20:49,215 --> 00:20:51,227 - Selamat pagi, Casey, ini Hamdan. 340 00:20:51,227 --> 00:20:52,827 - Hai, yang di sana. 341 00:20:52,827 --> 00:20:55,817 Kamu berjanji padaku kamu akan melakukannya makan siang di kapal pesiarku hari ini. 342 00:20:55,817 --> 00:20:56,650 - Ya? 343 00:20:57,958 --> 00:21:00,437 Lucu, saya tidak ingat mengatakan itu. 344 00:21:00,437 --> 00:21:02,049 - Tidak, tapi aku yakin kamu memang bermaksud begitu. 345 00:21:02,049 --> 00:21:03,358 (terkekeh) 346 00:21:03,358 --> 00:21:04,518 Maukah kamu? 347 00:21:04,518 --> 00:21:05,935 - Ya terima kasih. 348 00:21:07,017 --> 00:21:08,017 Saya ingin sekali. 349 00:21:10,062 --> 00:21:10,895 - Ah, Fordingbridge. 350 00:21:10,895 --> 00:21:11,728 - Pak? 351 00:21:11,728 --> 00:21:13,964 Saya akan membutuhkan mobil itu setelah tengah hari. 352 00:21:13,964 --> 00:21:14,966 - Ah, ya, Pak. 353 00:21:14,966 --> 00:21:16,524 Itu pasti Nona Cantrell. 354 00:21:16,524 --> 00:21:18,441 Aku akan mengatur makan siangnya. 355 00:21:23,447 --> 00:21:24,554 - Hai, yang di sana. 356 00:21:24,554 --> 00:21:25,387 - Selamat pagi. 357 00:21:25,387 --> 00:21:26,720 - Jadilah satu menit. 358 00:21:28,275 --> 00:21:29,996 - Oh, Nona Cantrell, ada telepon 359 00:21:29,996 --> 00:21:31,767 untuk Anda di telepon tengah. 360 00:21:31,767 --> 00:21:33,100 - Oh terima kasih. 361 00:21:34,535 --> 00:21:36,556 (telepon berdering) 362 00:21:36,556 --> 00:21:37,436 Halo? 363 00:21:37,436 --> 00:21:39,036 - [Suara di Telepon] Casey! 364 00:21:39,036 --> 00:21:40,836 - Michael, hai. 365 00:21:40,836 --> 00:21:43,327 - Kantor di sini berada di a keadaan shock yang mengerikan. 366 00:21:43,327 --> 00:21:44,946 - Kenapa, apa yang terjadi? 367 00:21:44,946 --> 00:21:45,796 - Aku sudah melakukan banyak pekerjaan. 368 00:21:45,796 --> 00:21:47,298 Mereka tidak dapat memahaminya. 369 00:21:47,298 --> 00:21:48,196 (tertawa) 370 00:21:48,196 --> 00:21:49,504 Faktanya, saya sekarang punya waktu untuk istirahat makan siang yang layak. 371 00:21:49,504 --> 00:21:51,643 aku akan menjemputmu. 372 00:21:51,643 --> 00:21:54,594 - Oh, maafkan aku, Michael, Saya punya rencana lain. 373 00:21:54,594 --> 00:21:57,566 - Kupikir kamu tidak melakukannya kenal siapa pun di London. 374 00:21:57,566 --> 00:21:59,435 - Yah, itu hanya Hamdan. 375 00:21:59,435 --> 00:22:01,315 Dia mengundangku makan siang di kapal pesiarnya. 376 00:22:01,315 --> 00:22:02,148 - Oh. 377 00:22:03,203 --> 00:22:04,126 Oh baiklah, tidak apa-apa. 378 00:22:04,126 --> 00:22:06,126 Sampai jumpa lagi, sampai jumpa. 379 00:22:12,225 --> 00:22:13,074 - [Casey] Tidak, terima kasih. 380 00:22:13,074 --> 00:22:14,846 - (Tertawa) Terlambat. 381 00:22:14,846 --> 00:22:16,285 Pokoknya, segelas lagi dan mungkin 382 00:22:16,285 --> 00:22:18,315 kamu akan memberitahuku lebih banyak tentang dirimu. 383 00:22:18,315 --> 00:22:22,324 - Sebenarnya tidak ada hal lain untuk diceritakan. 384 00:22:22,324 --> 00:22:25,025 - Kamu pasti sangat merindukan ibumu. 385 00:22:25,025 --> 00:22:29,385 - Aku akan lebih merindukannya. Aku tebak jika aku tidak merasakannya 386 00:22:29,385 --> 00:22:34,155 dia ada di sini di samping saya setiap saat sepanjang hari. 387 00:22:34,155 --> 00:22:36,322 Dialah alasanku di sini. 388 00:22:41,894 --> 00:22:44,954 Jadi, Michael punya apartemen di sini, katamu. 389 00:22:44,954 --> 00:22:48,145 - Ya, di blok sebelah sana. 390 00:22:48,145 --> 00:22:48,978 - Oh! 391 00:22:50,425 --> 00:22:52,646 - Aneh bukan, seberapa sering Michael 392 00:22:52,646 --> 00:22:55,063 muncul dalam percakapan kita? 393 00:22:55,955 --> 00:22:58,675 - Ayahnya pasti kecewa, 394 00:22:58,675 --> 00:23:00,385 tidak mempunyai garis keturunan dan penerus 395 00:23:00,385 --> 00:23:03,252 seperti yang kamu katakan suatu hari di Bredon Hall. 396 00:23:03,252 --> 00:23:07,646 Ya, Michael selalu menikmati kebersamaan dengan wanita, 397 00:23:07,646 --> 00:23:09,094 tapi dia tidak pernah mampu membawa dirinya sendiri 398 00:23:09,094 --> 00:23:11,427 untuk entah bagaimana sepenuhnya mempercayai seseorang. 399 00:23:12,703 --> 00:23:15,475 Dia memikirkan beberapa hal yang licik dan wanita penuh perhitungan 400 00:23:15,475 --> 00:23:16,915 berbaring menunggunya. 401 00:23:16,915 --> 00:23:20,582 (ban menggelinding di trotoar) 402 00:23:26,726 --> 00:23:30,059 (musik klasik ringan) 403 00:23:35,732 --> 00:23:36,771 - Halo, Casey. 404 00:23:36,771 --> 00:23:37,938 Halo, Hamdan. 405 00:23:39,364 --> 00:23:40,614 Maaf saya terlambat. 406 00:23:44,513 --> 00:23:45,715 Ayam? 407 00:23:45,715 --> 00:23:47,835 Oh Hamdan, kamu tahu aku tidak suka ayam. 408 00:23:47,835 --> 00:23:50,774 - Ya, benar, tapi ternyata tidak mengundangmu makan siang. 409 00:23:50,774 --> 00:23:51,857 - Bukan begitu? 410 00:23:53,075 --> 00:23:56,246 - Oh, tapi aku yakin kamu memang bermaksud demikian. 411 00:23:56,246 --> 00:23:59,926 - Aku memberanikan diri untuk bersiap salmon untukmu, Tuanku. 412 00:23:59,926 --> 00:24:03,694 - Terima kasih, Fordingbridge, sangat bijaksana. 413 00:24:03,694 --> 00:24:05,366 Bagaimana Anda menyukai perahu kecilnya? 414 00:24:05,366 --> 00:24:07,245 - Ini sempurna. 415 00:24:07,245 --> 00:24:08,825 - Kamu juga akan menyukai rumahnya. 416 00:24:08,825 --> 00:24:10,145 Aku mengadakan pesta malam ini. 417 00:24:10,145 --> 00:24:12,553 Michael akan datang, tapi akan datang memiliki pendamping yang menarik, 418 00:24:12,553 --> 00:24:16,265 Aku yakin, sedangkan aku, itu tuan rumah yang malang, tidak memilikinya. 419 00:24:16,265 --> 00:24:17,926 Tidakkah kamu akan merasa kasihan padaku? 420 00:24:17,926 --> 00:24:20,526 Anda akan menikmati diri Anda sendiri. 421 00:24:20,526 --> 00:24:23,052 - Aku benar-benar tidak punya apa pun untuk dikenakan ke pesta. 422 00:24:23,052 --> 00:24:25,075 - Ini sedikit berbelanja di Knightsbridge. 423 00:24:25,075 --> 00:24:27,425 Kita bisa berkendara ke sana setelahnya jika Anda mau. 424 00:24:27,425 --> 00:24:29,795 - Hamdan, jaga sikapmu. 425 00:24:29,795 --> 00:24:32,094 Kebetulan, saya punya tidak ada pendamping yang menarik, 426 00:24:32,094 --> 00:24:33,955 sedangkan Bluebeard di sini mungkin memiliki lusinan. 427 00:24:33,955 --> 00:24:35,634 Saya akan senang jika Anda ikut dengan saya. 428 00:24:35,634 --> 00:24:36,467 - Yah, aku-- 429 00:24:36,467 --> 00:24:37,349 - Aku mengerti itu kamu sudah berhasil membujuk 430 00:24:37,349 --> 00:24:38,807 ayahku untuk datang ke pestamu. 431 00:24:38,807 --> 00:24:40,268 - Tentu saja. 432 00:24:40,268 --> 00:24:42,447 Pestaku tidak boleh dilewatkan. 433 00:24:42,447 --> 00:24:43,898 - Maukah kamu ikut denganku? 434 00:24:43,898 --> 00:24:45,065 - Aku ingin sekali. 435 00:24:45,916 --> 00:24:49,333 (musik klasik yang ceria) 436 00:24:54,228 --> 00:24:57,418 - Hamdan, bukan begitu temukan ada beberapa hari 437 00:24:57,418 --> 00:25:00,001 ketika sepertinya tidak ada yang berjalan baik? 438 00:25:05,159 --> 00:25:09,159 - (tertawa) Selamat, mon ami. 439 00:25:12,538 --> 00:25:14,205 - Selamat, barang lama. 440 00:25:16,527 --> 00:25:19,944 (musik klasik yang ceria) 441 00:25:36,158 --> 00:25:37,478 - Terima kasih, Fordingbridge. 442 00:25:37,478 --> 00:25:38,561 - Suatu kesenangan. 443 00:25:46,446 --> 00:25:48,136 - [Michael Sulih Suara] Terimalah ini 444 00:25:48,136 --> 00:25:50,552 dalam semangat yang diberikannya. 445 00:25:50,552 --> 00:25:53,456 Itu hanya akan membuatku sangat bahagia untuk melihatmu memakainya malam ini. 446 00:25:53,456 --> 00:25:54,289 Michael. 447 00:25:56,707 --> 00:26:00,040 (musik klasik ringan) 448 00:26:06,027 --> 00:26:06,860 - Oh! 449 00:26:10,715 --> 00:26:11,548 Ya ampun. 450 00:26:36,753 --> 00:26:38,535 - [Michael] Kesempurnaan. 451 00:26:38,535 --> 00:26:41,895 - Oh, aku tahu, tapi kamu harus melakukannya biarkan aku membayarmu kembali untuk ini. 452 00:26:41,895 --> 00:26:44,523 - Tidak bisakah kamu menerima hadiah dengan ramah? 453 00:26:44,523 --> 00:26:46,863 - Bukan dari seseorang yang baru kutemui. 454 00:26:46,863 --> 00:26:49,193 - Tidak ada pamrih. 455 00:26:49,193 --> 00:26:50,975 Saya tidak perlu menyuap wanita saya. 456 00:26:50,975 --> 00:26:52,808 - Aku bukan istrimu. 457 00:26:54,084 --> 00:26:55,672 Siapa yang memilihnya? 458 00:26:55,672 --> 00:26:56,924 - Seorang teman lama. 459 00:26:56,924 --> 00:27:00,924 Berhentilah ribut atau kami akan melakukannya terlambat untuk pesta ini. 460 00:27:00,924 --> 00:27:03,007 - Tidak ada kesepakatan, tidak ada pesta. 461 00:27:06,015 --> 00:27:07,848 - Jangan konyol. 462 00:27:09,953 --> 00:27:14,895 Senang melihatmu memakainya sudah cukup sebagai pembayaran. 463 00:27:14,895 --> 00:27:18,312 (musik klasik yang ceria) 464 00:27:34,372 --> 00:27:35,823 - (Tertawa) Oke, baiklah. 465 00:27:35,823 --> 00:27:36,990 Anda menang, oke? 466 00:27:38,311 --> 00:27:40,054 - Dimana kamu mendapatkan ini? 467 00:27:40,054 --> 00:27:41,294 - Ini milik ibuku. 468 00:27:41,294 --> 00:27:43,175 - Oh, tentu saja tidak. 469 00:27:43,175 --> 00:27:46,033 - Apa maksudmu, "Oh, tentu saja tidak." 470 00:27:46,033 --> 00:27:48,415 Ini sangat spesial baginya. 471 00:27:48,415 --> 00:27:50,513 Dia memakainya sepanjang yang saya ingat. 472 00:27:50,513 --> 00:27:51,853 - Maaf, hanya saja bahwa itu sangat mirip 473 00:27:51,853 --> 00:27:52,953 ke lambang keluarga kami. 474 00:27:52,953 --> 00:27:54,015 Itu mengingatkanku pada-- 475 00:27:54,015 --> 00:27:55,014 - Ayo, ayo pergi. 476 00:27:55,014 --> 00:27:55,931 saya lapar. 477 00:27:58,895 --> 00:28:01,645 (ledakan kembang api) 478 00:28:08,731 --> 00:28:11,731 (peluit kembang api) 479 00:28:29,572 --> 00:28:33,739 (ledakan kembang api) (penonton terengah-engah) 480 00:28:36,138 --> 00:28:37,466 - Kamu butuh bantuan untuk itu? 481 00:28:37,466 --> 00:28:39,475 - Bisa aja. aku lesu. 482 00:28:39,475 --> 00:28:40,784 - Oh bagus. 483 00:28:40,784 --> 00:28:42,734 Anda dapat memilikinya. 484 00:28:42,734 --> 00:28:45,484 (ledakan kembang api) 485 00:28:48,091 --> 00:28:49,635 - Bagaimana kamu bisa mengemas begitu banyak makanan 486 00:28:49,635 --> 00:28:52,135 ke dalam tubuh kecil yang lemah? 487 00:28:53,385 --> 00:28:55,385 - Pasti karena metabolismeku. 488 00:28:57,334 --> 00:29:00,555 Pokoknya, kupikir kalau aku makan kalau begitu sampanyenya 489 00:29:00,555 --> 00:29:02,726 tidak akan semua masuk ke kepalaku. 490 00:29:02,726 --> 00:29:03,559 - Disayangkan. 491 00:29:04,942 --> 00:29:05,926 - Oh, tidak. 492 00:29:05,926 --> 00:29:08,705 Anda terlalu sombong untuk berbagi kredit 493 00:29:08,705 --> 00:29:12,872 rayuanku dengan gelas atau dua dari gelembung tua. 494 00:29:16,086 --> 00:29:20,253 (tertawa) Saya pikir saya lebih baik berdiri selagi aku masih bisa. 495 00:29:27,846 --> 00:29:32,013 (peluit kembang api) (penonton bertepuk tangan) 496 00:30:01,879 --> 00:30:04,879 (musik jazz halus) 497 00:30:36,646 --> 00:30:38,813 (menjerit) 498 00:30:50,685 --> 00:30:53,018 (lagu berakhir) 499 00:31:02,045 --> 00:31:04,795 (orang banyak mengobrol) 500 00:31:07,424 --> 00:31:08,764 - Halo, Hamdan. 501 00:31:08,764 --> 00:31:09,597 - Richard. 502 00:31:10,958 --> 00:31:12,838 - Pesta yang bagus. 503 00:31:12,838 --> 00:31:13,671 - Ya. 504 00:31:20,013 --> 00:31:20,846 - Michael. 505 00:31:21,819 --> 00:31:23,147 - Ayah! 506 00:31:23,147 --> 00:31:25,198 Bolehkah saya memperkenalkan Anda pada Casey Cantrell? 507 00:31:25,198 --> 00:31:26,031 -Michael-- 508 00:31:26,031 --> 00:31:28,306 - Bagaimana kamu bertemu wanita muda ini? 509 00:31:28,306 --> 00:31:30,019 Saya tidak tahu bentuknya apa pemerasan yang ada dalam pikirannya, 510 00:31:30,019 --> 00:31:31,339 tapi singkirkan dia. 511 00:31:31,339 --> 00:31:32,449 - Pemerasan? 512 00:31:32,449 --> 00:31:33,357 - Apapun yang dia katakan padamu, 513 00:31:33,357 --> 00:31:34,665 Anda bisa yakin dia berbohong. 514 00:31:34,665 --> 00:31:35,625 - Ayah, apa ini? 515 00:31:35,625 --> 00:31:39,179 - Dia sudah mencobanya pada saya, kemarin sore. 516 00:31:39,179 --> 00:31:40,566 - Lord Bredon, bolehkah saya-- 517 00:31:40,566 --> 00:31:41,569 - Kamu kenal ayahku? 518 00:31:41,569 --> 00:31:42,402 -Michael-- 519 00:31:42,402 --> 00:31:44,027 - Maukah kamu menjelaskannya sendiri, Casey? 520 00:31:44,027 --> 00:31:45,218 - Michael, kamu menyakitiku. 521 00:31:45,218 --> 00:31:48,449 - Jauhkan dia dari pandanganku, Michael. 522 00:31:48,449 --> 00:31:49,878 - Dengar, aku hanya ingin mengantarkan-- 523 00:31:49,878 --> 00:31:51,019 - Menurutku sebaiknya kamu ikut denganku. 524 00:31:51,019 --> 00:31:53,827 - Michael, apa yang kamu lakukan? 525 00:31:53,827 --> 00:31:56,489 Atau apakah semua orang di sekitar di sini bertindak seperti ini? 526 00:31:56,489 --> 00:31:59,239 (ledakan kembang api) 527 00:32:11,918 --> 00:32:13,238 - Semua sudah direncanakan, kan? 528 00:32:13,238 --> 00:32:14,287 - Tidak, bukan itu, Michael! 529 00:32:14,287 --> 00:32:15,499 Aku ingin memberitahumu tapi aku tidak berpikir-- 530 00:32:15,499 --> 00:32:16,706 - Nah, sebaiknya kamu mulai menjelaskannya sekarang! 531 00:32:16,706 --> 00:32:17,539 - Michael? 532 00:32:17,539 --> 00:32:18,372 Michael, bisakah aku bicara denganmu? 533 00:32:18,372 --> 00:32:20,274 - Jangan sekarang, Henry. 534 00:32:20,274 --> 00:32:24,441 (ledakan kembang api) (penonton bersorak) 535 00:32:25,874 --> 00:32:27,291 Ayo, di sini. 536 00:32:30,472 --> 00:32:32,444 Mengapa ayahku mengatakanmu sedang memerasnya? 537 00:32:32,444 --> 00:32:33,724 - Aku perlu menemuinya. 538 00:32:33,724 --> 00:32:34,724 Saya harus melakukannya. 539 00:32:34,724 --> 00:32:35,557 - Mengapa? 540 00:32:35,557 --> 00:32:36,404 - Untuk memberinya surat. 541 00:32:36,404 --> 00:32:37,306 - Minta uang? 542 00:32:37,306 --> 00:32:38,139 - Tidak. 543 00:32:38,139 --> 00:32:39,512 - Dan aku hanyalah alat lain untuk mencapai tujuan. 544 00:32:39,512 --> 00:32:40,345 - Tidak, aku... 545 00:32:42,714 --> 00:32:46,324 Saya membutuhkan bantuan Anda untuk itu sampaikan surat itu padanya. 546 00:32:46,324 --> 00:32:48,069 Oh, percayalah apa yang kamu inginkan. 547 00:32:48,069 --> 00:32:52,236 - Seberapa jauh kamu siap pergi untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan? 548 00:32:54,869 --> 00:32:58,369 - (menangis) Tidak seperti ini! 549 00:33:02,399 --> 00:33:03,588 (menangis) Biarkan aku pergi. 550 00:33:03,588 --> 00:33:06,402 - Oh, Casey, Casey-ku yang cantik. 551 00:33:06,402 --> 00:33:07,985 - Tolong biarkan aku pergi. 552 00:33:08,972 --> 00:33:09,805 - Aku tidak bisa. 553 00:33:10,732 --> 00:33:12,565 Aku tidak akan pernah melakukan itu. 554 00:33:14,020 --> 00:33:17,353 (musik klasik ringan) 555 00:33:26,820 --> 00:33:29,570 - Aku ingin kamu mendengarkanku sekarang. 556 00:33:30,891 --> 00:33:31,808 - Tidak di sini. 557 00:33:40,422 --> 00:33:43,172 (ledakan kembang api) 558 00:33:48,730 --> 00:33:52,063 (musik klasik ringan) 559 00:34:05,778 --> 00:34:09,528 (ledakan kembang api dan peluit) 560 00:34:15,900 --> 00:34:19,317 (Bel alarm kebakaran berbunyi) 561 00:34:20,979 --> 00:34:23,729 (nyala api berderak) 562 00:34:25,530 --> 00:34:29,697 - [Pemadam kebakaran] (bergumam) hidran! 563 00:34:34,071 --> 00:34:34,904 Di sini! 564 00:34:38,392 --> 00:34:39,832 (wanita mengerang) 565 00:34:39,832 --> 00:34:42,501 - [Man] Hati-hati, hati-hati. 566 00:34:42,501 --> 00:34:46,020 (nyala api berderak) 567 00:34:46,020 --> 00:34:46,853 - Jess? 568 00:34:50,490 --> 00:34:53,073 (sirene berbunyi) 569 00:34:57,002 --> 00:34:58,835 - Mereka kembali. 570 00:35:11,030 --> 00:35:12,030 - Baiklah? 571 00:35:17,730 --> 00:35:20,980 (ledakan dan ledakan) 572 00:35:25,469 --> 00:35:28,259 - Tolong tunggu aku, Richard. 573 00:35:28,259 --> 00:35:29,592 Sampai semuanya berakhir. 574 00:35:30,761 --> 00:35:31,594 - Selalu. 575 00:35:34,099 --> 00:35:34,932 Selalu. 576 00:35:37,150 --> 00:35:38,067 Aku mencintaimu. 577 00:35:39,568 --> 00:35:42,409 - (Tertawa) Kamu hampir tidak mengenalku. 578 00:35:42,409 --> 00:35:44,681 - Tidak masalah. 579 00:35:44,681 --> 00:35:45,598 Aku mencintaimu. 580 00:35:47,499 --> 00:35:51,666 Aku tidak akan pernah merasa seperti ini lagi tentang siapa pun, selamanya. 581 00:35:52,887 --> 00:35:56,137 (ledakan dan ledakan) 582 00:36:01,449 --> 00:36:04,449 (peluit kembang api) 583 00:36:20,899 --> 00:36:25,066 (ledakan kembang api) (penonton terengah-engah) 584 00:36:28,970 --> 00:36:31,828 - Hamdan, wanita muda itu. 585 00:36:31,828 --> 00:36:33,020 Cari tahu tentang dia. 586 00:36:33,020 --> 00:36:35,479 - Richard, aku tidak mengerti ini, 587 00:36:35,479 --> 00:36:37,570 tapi Casey ada di sini sebagai tamuku. 588 00:36:37,570 --> 00:36:40,330 - Aku tidak peduli, cari tahu tentang dia! 589 00:36:40,330 --> 00:36:42,413 Luangkan waktu bersamanya. 590 00:36:43,719 --> 00:36:46,780 - Dalam keadaan normal akan menyenangkan. 591 00:36:46,780 --> 00:36:48,308 Dia sangat menarik. 592 00:36:48,308 --> 00:36:49,879 - Kamu telah mencuri wanitanya sebelumnya. 593 00:36:49,879 --> 00:36:51,890 - Dan dia mencuri milikku, itu permainan. 594 00:36:51,890 --> 00:36:54,090 Tidak ada yang terluka. 595 00:36:54,090 --> 00:36:57,688 Kali ini aku curiga itu benar bukan permainan untuk Michael. 596 00:36:57,688 --> 00:36:59,679 - Ini tentu saja permainan untuknya. 597 00:36:59,679 --> 00:37:01,879 - Menurutku kamu salah, Richard. 598 00:37:01,879 --> 00:37:04,130 - Aku sangat meragukannya. 599 00:37:04,130 --> 00:37:06,880 (klakson mobil berbunyi) 600 00:37:21,199 --> 00:37:22,032 - Terima kasih, Gary. 601 00:37:22,032 --> 00:37:23,199 - Selamat, pemerintah. 602 00:37:27,820 --> 00:37:29,130 - Ya Tuhan, tasku. 603 00:37:29,130 --> 00:37:29,963 - Bagaimana dengan tasmu? 604 00:37:29,963 --> 00:37:31,628 - Sepertinya aku meninggalkannya. 605 00:37:31,628 --> 00:37:34,378 Kami menari dan saya meletakkannya 606 00:37:35,588 --> 00:37:36,759 dan kamu menangkapku dan aku... 607 00:37:36,759 --> 00:37:38,808 - Casey, Casey. 608 00:37:38,808 --> 00:37:41,020 Tasmu akan dikembalikan, Casey. 609 00:37:41,020 --> 00:37:46,018 - Michael, ada surat untuk ayahmu di dalamnya. 610 00:37:46,018 --> 00:37:48,948 - Baiklah, aku akan menelepon Hamdan, jangan khawatir. 611 00:37:48,948 --> 00:37:49,820 - Ya, tapi aku-- 612 00:37:49,820 --> 00:37:51,570 - Aku bilang jangan khawatir. 613 00:37:53,333 --> 00:37:55,370 - Ibuku memberikannya padaku. 614 00:37:55,370 --> 00:37:57,370 Aku tahu dia mengenalinya. 615 00:37:58,218 --> 00:38:02,662 - Oh, itu lambang keluarga dan saya telah melihat ini sebelumnya. 616 00:38:02,662 --> 00:38:04,423 Ada potret di dalamnya perpustakaan di Bredon Hall 617 00:38:04,423 --> 00:38:07,913 yang dipakai nenek buyutku sebuah liontin yang sangat mirip. 618 00:38:07,913 --> 00:38:10,743 - Michael, bagaimana jika ayahmu 619 00:38:10,743 --> 00:38:13,815 memberikan kalung ini kepada ibuku? 620 00:38:13,815 --> 00:38:16,975 - Bukan seperti itu hal yang baru saja kamu berikan. 621 00:38:16,975 --> 00:38:20,058 - Bagaimana lagi dia bisa mendapatkannya? 622 00:38:20,901 --> 00:38:23,364 Saya pikir mereka saling kenal. 623 00:38:23,364 --> 00:38:26,614 Saya pikir mereka mengenal satu sama lain dengan sangat baik. 624 00:38:31,335 --> 00:38:34,252 (menghirup napas dengan kasar) 625 00:38:42,044 --> 00:38:45,711 (musik big band lambat tahun 1940-an) 626 00:38:47,553 --> 00:38:50,886 ♫ Aman dalam pelukanku lagi 627 00:38:54,305 --> 00:38:58,472 ♫ Betapa aku merindukan momen itu 628 00:39:01,336 --> 00:39:04,755 ♫ Kamu di sini bersamaku 629 00:39:04,755 --> 00:39:08,675 ♫ Sedekat mungkin 630 00:39:08,675 --> 00:39:12,008 ♫ Aman dalam pelukanku lagi 631 00:39:15,526 --> 00:39:19,443 ♫ Langit kelabu akan berubah menjadi biru 632 00:39:22,547 --> 00:39:26,714 ♫ Dan matahari akan bersinar 633 00:39:29,715 --> 00:39:33,187 ♫ Saat dunia bebas 634 00:39:33,187 --> 00:39:34,297 ♫ Kamu akan terbang pulang 635 00:39:34,297 --> 00:39:36,427 - Berapa lama kamu akan pergi akan kembali ke London, Richard? 636 00:39:36,427 --> 00:39:38,467 - Oh, beberapa bulan, kurasa. 637 00:39:38,467 --> 00:39:40,446 Sampai saya bisa mengubah postingan lain. 638 00:39:40,446 --> 00:39:42,863 - Kamu ingin kembali bertugas? 639 00:39:44,566 --> 00:39:48,733 ♫ Akan ada akhirnya untuk malam-malam yang gelap dan sepi ini 640 00:39:51,286 --> 00:39:55,453 ♫ Dan kita akan berjalan lagi di bawah bintang-bintang 641 00:39:58,535 --> 00:40:01,804 ♫ Cinta kita akan semakin besar 642 00:40:01,804 --> 00:40:05,305 ♫ Dari sekedar kenangan 643 00:40:05,305 --> 00:40:09,472 ♫ Dan di bawah sinar bulan Aku akan memelukmu dengan lembut 644 00:40:12,627 --> 00:40:15,960 ♫ Aman dalam pelukanku lagi 645 00:40:19,387 --> 00:40:20,692 ♫ Betapa aku memimpikannya 646 00:40:20,692 --> 00:40:22,303 - Kamu bilang siapa namanya? 647 00:40:22,303 --> 00:40:24,153 Teman flatmu yang baru? 648 00:40:24,153 --> 00:40:26,403 - Cantrell, Jesse Cantrell. 649 00:40:28,084 --> 00:40:30,044 Anda akan bertemu dengannya nanti. 650 00:40:30,044 --> 00:40:33,933 ♫ Aku akan memelukmu 651 00:40:33,933 --> 00:40:37,266 ♫ Aman dalam pelukanku lagi 652 00:40:41,173 --> 00:40:44,506 ♫ Aman dalam pelukanku lagi 653 00:40:56,641 --> 00:40:57,870 - Selamat, Emily. 654 00:40:57,870 --> 00:41:00,037 - Selamat mendarat, Richard. 655 00:41:04,350 --> 00:41:06,049 Ini dia. 656 00:41:06,049 --> 00:41:08,309 Jangan tanya tentang suaminya. 657 00:41:08,309 --> 00:41:12,022 Dia menangis sampai tertidur cukup sering seperti itu. 658 00:41:12,022 --> 00:41:13,038 - Emily! 659 00:41:13,038 --> 00:41:15,619 Aku takut kamu mungkin melakukannya harus kembali bertugas. 660 00:41:15,619 --> 00:41:17,198 - Aku akan melakukannya sebentar lagi. 661 00:41:17,198 --> 00:41:19,620 Jesse, ini Richard Bredon. 662 00:41:19,620 --> 00:41:24,100 Teman flatku, Ny. Frank Cantrell dari Kentucky. 663 00:41:24,100 --> 00:41:25,590 - Halo. 664 00:41:25,590 --> 00:41:26,923 - Apa kabarmu? 665 00:41:32,716 --> 00:41:35,070 - Bagaimana mereka bisa bertemu? 666 00:41:35,070 --> 00:41:39,237 Sejauh yang saya tahu, ibu saya tidak pernah datang ke Inggris. 667 00:41:41,257 --> 00:41:45,380 - Apakah dia pernah membicarakannya teman yang tinggal di Eropa? 668 00:41:45,380 --> 00:41:46,900 Pastinya seseorang. 669 00:41:46,900 --> 00:41:50,483 - Ya, ada satu nama, Billy Cooper. 670 00:41:53,998 --> 00:41:57,748 Itu ada di buku alamatnya kembali ke hotel... 671 00:42:00,095 --> 00:42:02,187 Sudah larut, aku pikir aku harus pergi. 672 00:42:02,187 --> 00:42:04,687 - Itukah yang ingin kamu lakukan? 673 00:42:08,107 --> 00:42:09,928 Sejak kamu terjatuh dinding itu ke dalam pelukanku 674 00:42:09,928 --> 00:42:11,625 Aku menginginkanmu. 675 00:42:11,625 --> 00:42:14,375 Bahkan di rumah musim panas malam ini. 676 00:42:15,366 --> 00:42:17,616 - Ya Tuhan, ini terlalu cepat. 677 00:42:19,557 --> 00:42:23,494 - (bergumam) Aku bisa mengatakannya untukmu. 678 00:42:23,494 --> 00:42:26,744 (musik harmonika lambat) 679 00:42:30,387 --> 00:42:33,220 (nafas berat) 680 00:42:34,587 --> 00:42:36,427 - Tapi kita hampir tidak mengenal satu sama lain. 681 00:42:36,427 --> 00:42:39,510 - Kami tahu semua yang perlu kami ketahui. 682 00:42:40,427 --> 00:42:44,094 (musik orkestra romantis) 683 00:43:16,477 --> 00:43:19,394 (mesin mobil berhenti) 684 00:43:22,128 --> 00:43:23,176 - Selamat malam Yang Mulia. 685 00:43:23,176 --> 00:43:24,676 - Sore, Yardly. 686 00:43:34,747 --> 00:43:38,277 - [Suara Richard Muda] Ini bisa menjadi tempat kita, selalu. 687 00:43:38,277 --> 00:43:41,957 Kapan pun saya punya postingan, saya akan melakukannya sampai jumpa di sini jam sembilan. 688 00:43:41,957 --> 00:43:44,874 - Aku akan mencarimu setiap malam. 689 00:43:46,899 --> 00:43:47,732 Richard! 690 00:43:48,986 --> 00:43:49,903 - Oh, Jess! 691 00:43:51,387 --> 00:43:54,720 ♫ Aman dalam pelukanku lagi 692 00:43:56,944 --> 00:44:01,111 ♫ Betapa aku memimpikan momen itu 693 00:44:03,587 --> 00:44:07,754 ♫ Di pertemuan lama kita aku akan memelukmu 694 00:44:11,267 --> 00:44:14,600 ♫ Aman dalam pelukanku lagi 695 00:44:18,648 --> 00:44:21,981 ♫ Aman dalam pelukanku lagi 696 00:44:31,077 --> 00:44:34,744 (musik orkestra romantis) 697 00:45:50,062 --> 00:45:52,979 (terkesiap dan tertawa) 698 00:46:04,047 --> 00:46:06,047 - Ini pemandangan yang indah. 699 00:46:07,276 --> 00:46:09,799 - Aku suka mengejutkanmu. 700 00:46:09,799 --> 00:46:13,382 - (tertawa) Oh, dan kamu juga melakukannya. 701 00:46:14,926 --> 00:46:17,508 - Berapa lama kamu terjaga? 702 00:46:17,508 --> 00:46:19,989 - Cukup lama untuk mulai menyeduh kopi. 703 00:46:19,989 --> 00:46:21,656 - Sangat domestik. 704 00:46:24,070 --> 00:46:26,401 - Apakah kamu harus pergi ke suatu tempat? 705 00:46:26,401 --> 00:46:28,151 - Yup, jam 10. 706 00:46:29,230 --> 00:46:30,729 Jadi, kecuali Anda ingin ditiduri 707 00:46:30,729 --> 00:46:32,531 di depan seluruh Chelsea Harbour, 708 00:46:32,531 --> 00:46:35,781 Saya sarankan Anda segera kembali ke dalam. 709 00:46:40,289 --> 00:46:42,456 (terkikik) 710 00:46:48,766 --> 00:46:52,349 - Jadi, apakah itu kopi pertama atau menggairahkan? 711 00:46:54,880 --> 00:46:56,118 - Kopi? 712 00:46:56,118 --> 00:46:58,285 (terkikik) 713 00:47:06,654 --> 00:47:08,237 - Ya, ya Richard. 714 00:47:10,785 --> 00:47:12,313 Dia bersamanya sekarang. 715 00:47:12,313 --> 00:47:13,343 - Yah, dia datang pagi ini. 716 00:47:13,343 --> 00:47:15,972 Aku akan menahannya di sini hampir sepanjang hari. 717 00:47:15,972 --> 00:47:17,865 Sisanya terserah Anda. 718 00:47:17,865 --> 00:47:19,527 - Dengar Richard, aku tidak suka gagasan-- 719 00:47:19,527 --> 00:47:23,360 (koneksi telepon terputus) 720 00:47:37,417 --> 00:47:38,917 - Oke, terima kasih. 721 00:47:49,247 --> 00:47:50,875 (mengetuk pintu) 722 00:47:50,875 --> 00:47:51,792 Tunggu sebentar. 723 00:47:55,362 --> 00:47:56,439 - Coba tebak siapa? 724 00:47:56,439 --> 00:47:58,612 - (Terkekeh) Sejujurnya. 725 00:47:58,612 --> 00:47:59,739 Hamdan. 726 00:47:59,739 --> 00:48:01,697 - Sebuah isyarat kecil untuk menghibur seorang wanita 727 00:48:01,697 --> 00:48:05,074 yang sangat malu sementara menjadi tamu di rumahku. 728 00:48:05,074 --> 00:48:07,239 - Jadi, apakah kamu sendirian atau ada di sana seseorang di sini bersamamu? 729 00:48:07,239 --> 00:48:08,759 (tertawa) 730 00:48:08,759 --> 00:48:10,259 Maukah kamu masuk? 731 00:48:11,589 --> 00:48:13,789 - Aku sungguh sangat menyesal. 732 00:48:13,789 --> 00:48:15,999 Aku mencarimu setelah itu. 733 00:48:15,999 --> 00:48:18,166 - Oh, aku pergi bersama Michael. 734 00:48:25,775 --> 00:48:27,108 - Oh terima kasih! 735 00:48:28,124 --> 00:48:31,162 - Masih di sana, surat untuk Lord Bredon. 736 00:48:31,162 --> 00:48:33,299 Saya dapat meyakinkan Anda Fordingbridge telah menjaga properti Anda 737 00:48:33,299 --> 00:48:36,375 dengan pengabdian yang jarang dia berikan kepada saya. 738 00:48:36,375 --> 00:48:39,125 - Aku tidak tahu bagaimana aku bisa berterima kasih. 739 00:48:39,125 --> 00:48:41,425 - Casey, aku ingin membantu. 740 00:48:41,425 --> 00:48:43,639 - Oh, aku tidak mengerti bagaimana... 741 00:48:43,639 --> 00:48:46,110 Kecuali Anda dapat membantu saya temukan Duke of Argyle. 742 00:48:46,110 --> 00:48:48,060 – Oh, sekarang dia seorang Duke, kan? 743 00:48:48,060 --> 00:48:49,839 - Oh Hamdan. 744 00:48:49,839 --> 00:48:51,589 Ini adalah sebuah pub dekat Windsor. 745 00:48:51,589 --> 00:48:52,625 - Oh, bagus sekali. 746 00:48:52,625 --> 00:48:54,274 Kami akan piknik di sungai. 747 00:48:54,274 --> 00:48:55,107 - [Casey] Hamdan! 748 00:48:55,107 --> 00:48:56,899 - [Hamdan] Kenapa tidak? 749 00:48:56,899 --> 00:48:59,482 (musik ceria) 750 00:49:07,498 --> 00:49:10,925 - Apakah kamu percaya semua burung ini? 751 00:49:10,925 --> 00:49:13,875 Oh, Hamdan, ini luar biasa. 752 00:49:13,875 --> 00:49:14,708 Andai saja... 753 00:49:16,575 --> 00:49:18,049 - Kalau saja, apa? 754 00:49:18,049 --> 00:49:19,439 - Tidak ada apa-apa. 755 00:49:19,439 --> 00:49:22,106 - Kalau saja Michael ada di sini, hm? 756 00:49:25,525 --> 00:49:26,525 - Terima kasih. 757 00:49:31,512 --> 00:49:35,095 - Casey, selama bertahun-tahun aku telah mengenal Lord Bredon 758 00:49:36,011 --> 00:49:39,860 sebagai yang paling sopan dan beradab orang Inggris. 759 00:49:39,860 --> 00:49:43,862 Tanpa provokasi ekstrim, dia tidak akan pernah, tidak akan pernah 760 00:49:43,862 --> 00:49:45,525 membuat keributan di depan umum. 761 00:49:45,525 --> 00:49:47,275 - Itu masalahnya. 762 00:49:48,362 --> 00:49:50,529 Saya tidak punya rahasia apa pun. 763 00:49:53,099 --> 00:49:56,249 Tapi saya cenderung berpikir dia mungkin melakukannya. 764 00:49:56,249 --> 00:49:57,749 - Baiklah, kuharap begitu semua hal yang indah 765 00:49:57,749 --> 00:49:58,999 kamu tampaknya begitu. 766 00:49:59,962 --> 00:50:03,045 Tapi ingat, aku mengabdi pada Michael. 767 00:50:04,073 --> 00:50:06,712 Siapa pun yang mengganggu gerobak apelnya 768 00:50:06,712 --> 00:50:08,697 harus aku perhitungkan. 769 00:50:08,697 --> 00:50:10,548 - Aku juga, Hamdan. 770 00:50:10,548 --> 00:50:14,715 Saya akan berada di sana sebelumnya apelnya jatuh ke trotoar. 771 00:50:17,512 --> 00:50:19,095 - Masuklah, Michael. 772 00:50:31,102 --> 00:50:35,837 - Aku ingin bicara denganmu tentang tadi malam dan Casey. 773 00:50:35,837 --> 00:50:37,362 - Kamu tidak melakukan apa yang aku minta. 774 00:50:37,362 --> 00:50:38,425 Anda tidak menyingkirkannya. 775 00:50:38,425 --> 00:50:39,258 - Tidak. 776 00:50:40,189 --> 00:50:41,022 - Kenapa tidak? 777 00:50:43,175 --> 00:50:44,675 - Beberapa alasan. 778 00:50:45,825 --> 00:50:46,875 Salah satunya adalah hal yang belum pernah saya alami sebelumnya 779 00:50:46,875 --> 00:50:49,725 tahu kamu sangat tidak masuk akal. 780 00:50:49,725 --> 00:50:52,962 - Sekali saja, Michael, jangan bertanya apa pun. 781 00:50:52,962 --> 00:50:54,545 Silakan lakukan apa yang saya minta. 782 00:50:55,874 --> 00:50:57,541 - Tidak ada pertanyaan, ayah? 783 00:51:00,312 --> 00:51:03,229 Tidak, bagaimana Casey bisa memerasmu? 784 00:51:07,189 --> 00:51:10,689 Tidak, bagaimana ibunya dapatkan liontin keluarga kita? 785 00:51:10,689 --> 00:51:13,856 (musik senar yang tegang) 786 00:51:14,849 --> 00:51:16,932 - Tolong pergi Michael. 787 00:51:35,139 --> 00:51:37,274 - Itu liontin nenekku. 788 00:51:37,274 --> 00:51:40,639 - Aku akan memakai ini untuk membuatmu tetap aman. 789 00:51:40,639 --> 00:51:43,889 - Mencintaimu akan membuatku tetap aman. 790 00:51:43,889 --> 00:51:46,806 - Aku juga tidak tega kehilanganmu. 791 00:51:50,897 --> 00:51:51,814 - Oh, Jess. 792 00:51:57,373 --> 00:52:00,956 - Aku tidak bisa melewatinya semuanya lagi, Richard. 793 00:52:03,774 --> 00:52:05,441 - Kamu tidak perlu melakukannya. 794 00:52:08,538 --> 00:52:12,705 Kita akan bertemu satu sama lain kapanpun aku bisa sampai ke London. 795 00:52:17,924 --> 00:52:20,797 - Menurutku tidak mengetahui adalah bagian terburuknya. 796 00:52:20,797 --> 00:52:22,348 Tidak tahu apakah Anda aman di Inggris 797 00:52:22,348 --> 00:52:24,015 atau di luar Jerman. 798 00:52:25,348 --> 00:52:26,765 Pegang aku, Richard. 799 00:52:35,196 --> 00:52:36,861 Silakan kembali dengan selamat. 800 00:52:36,861 --> 00:52:40,028 - [Suara Richard Muda] Aku janji. 801 00:52:53,584 --> 00:52:55,158 - Pak? 802 00:52:55,158 --> 00:52:57,658 - Oh, bagus sekali Fordingbridge. 803 00:53:12,058 --> 00:53:14,294 Jadi, itu Billy Cooper. 804 00:53:14,294 --> 00:53:15,714 - Ya, benar, Pak. 805 00:53:15,714 --> 00:53:17,214 Itu adalah sang induk semang. 806 00:53:18,121 --> 00:53:20,966 Dia sepertinya sudah tahu Ibu Nona Cantrell 807 00:53:20,966 --> 00:53:22,817 bertahun-tahun yang lalu. 808 00:53:22,817 --> 00:53:25,734 Padahal, aku memang berpikir begitu Ibu Nona Cantrell 809 00:53:25,734 --> 00:53:27,901 belum pernah mengunjungi Inggris. 810 00:53:29,308 --> 00:53:33,044 - Aku tidak percaya ibuku ada di sini selama perang. 811 00:53:33,044 --> 00:53:34,958 Aku hanya tidak tahu kenapa dia tidak pernah memberitahuku. 812 00:53:34,958 --> 00:53:36,658 - Dia dan Frank pernah menikah tidak lebih dari seminggu 813 00:53:36,658 --> 00:53:40,794 kemudian dia dikirim ke Eropa, jadi Jesse mengemasi roknya, 814 00:53:40,794 --> 00:53:42,944 datang ke London untuk berada di dekatnya. 815 00:53:42,944 --> 00:53:44,831 Bukan berarti dia sering melihat dirinya. 816 00:53:44,831 --> 00:53:47,498 Itu adalah misi yang sangat rahasia. 817 00:53:48,648 --> 00:53:51,108 Mereka dijatuhkan di belakang garis musuh. 818 00:53:51,108 --> 00:53:55,158 - Jadi saat itulah ayah terluka parah. 819 00:53:55,158 --> 00:53:59,018 - Mereka semua masih sangat muda saat itu. 820 00:53:59,018 --> 00:54:02,923 Menanam bahan peledak di kegelapan, aku bertanya padamu. 821 00:54:02,923 --> 00:54:06,245 Ayahmu pasti baik-baik saja 822 00:54:06,245 --> 00:54:09,468 jika dia tidak mencoba menyelamatkan Joe-ku. 823 00:54:09,468 --> 00:54:10,468 Buruk sekali. 824 00:54:11,421 --> 00:54:15,588 Tidak mungkin banyak dari dia tersisa layak diselamatkan, anak domba yang malang. 825 00:54:18,362 --> 00:54:22,112 - Jadi apa yang ibuku lakukan saat itu dia ada di sini sepanjang waktu. 826 00:54:22,112 --> 00:54:24,486 - Dia berhasil menjadi penyanyi. 827 00:54:24,486 --> 00:54:25,861 Dia bernyanyi dengan beberapa band besar. 828 00:54:25,861 --> 00:54:27,246 - (tertawa) Ibuku? 829 00:54:27,246 --> 00:54:28,132 Seorang penyanyi? 830 00:54:28,132 --> 00:54:28,965 - Ya! 831 00:54:28,965 --> 00:54:32,982 Dan dia baik, Casey, dia sangat baik. 832 00:54:32,982 --> 00:54:37,149 Ketika misinya salah, dia mengira ayahmu sudah meninggal. 833 00:54:42,069 --> 00:54:46,832 - George, aku ingin kamu lari cek pada seseorang untukku. 834 00:54:46,832 --> 00:54:50,415 Casey Cantrell, Amerika, Besok, Kentucky. 835 00:54:51,726 --> 00:54:53,946 Dia membiakkan dan melatih kuda. 836 00:54:53,946 --> 00:54:56,196 Rupanya di sini sedang liburan. 837 00:54:57,630 --> 00:54:59,832 Terutama masa lalunya, latar belakang, keluarga, 838 00:54:59,832 --> 00:55:01,509 kontak, hal semacam itu. 839 00:55:01,509 --> 00:55:03,919 (bersenandung) 840 00:55:03,919 --> 00:55:05,419 Apa pun yang dapat Anda temukan. 841 00:55:05,419 --> 00:55:08,044 Terutama apa yang dia lakukan di sini 842 00:55:08,044 --> 00:55:10,377 selain berlibur. 843 00:55:11,696 --> 00:55:14,768 - Ada pria yang sangat disukai ibumu. 844 00:55:14,768 --> 00:55:16,596 Dia berada di RAF. 845 00:55:16,596 --> 00:55:18,208 Saya ingat pertama kali dia melihatnya. 846 00:55:18,208 --> 00:55:20,409 Dia tidak bisa mengalihkan pandangan darinya. 847 00:55:20,409 --> 00:55:22,186 Dia datang ke Klub Half Moon 848 00:55:22,186 --> 00:55:24,519 dengan sedikit sombong ini, Emily. 849 00:55:25,559 --> 00:55:29,222 Lady Emily, kalau ada yang berbicara sembarangan. 850 00:55:29,222 --> 00:55:30,836 Aku ingat dia karena ibumu 851 00:55:30,836 --> 00:55:33,312 berbagi flat dengannya selama beberapa bulan. 852 00:55:33,312 --> 00:55:36,122 Masalahnya ada pada Emily cowok itu lebih tertarik 853 00:55:36,122 --> 00:55:37,789 di ibumu daripada dia. 854 00:55:42,646 --> 00:55:45,746 - Apakah menurutmu ibuku dan perwira angkatan udara ini 855 00:55:45,746 --> 00:55:46,663 dekat? 856 00:55:50,209 --> 00:55:53,162 - Tidak perlu bertanya terlalu banyak pertanyaan pada hari-hari itu. 857 00:55:53,162 --> 00:55:56,071 Kami mengambil kenyamanan kami di mana kita bisa menemukannya. 858 00:55:56,071 --> 00:55:59,311 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. 859 00:55:59,311 --> 00:56:01,144 Richard, itu benar. 860 00:56:02,120 --> 00:56:03,546 Namanya Richard. 861 00:56:03,546 --> 00:56:06,879 (mesin pesawat menderu) 862 00:56:11,409 --> 00:56:14,259 (sirene berbunyi) 863 00:56:14,259 --> 00:56:18,196 (tentara berbicara dalam bahasa asing) 864 00:56:18,196 --> 00:56:20,613 - [Pilot] Mantap, bomnya habis! 865 00:56:22,730 --> 00:56:25,397 (tembakan cepat) 866 00:56:28,438 --> 00:56:30,855 (ledakan) 867 00:56:47,934 --> 00:56:50,308 - [Prajurit] Kita harus melakukan dana talangan! 868 00:56:50,308 --> 00:56:52,058 - Kami tidak memberikan dana talangan! 869 00:56:58,292 --> 00:57:01,625 ♫ Aman dalam pelukanku lagi 870 00:57:03,069 --> 00:57:07,236 ♫ Betapa aku memimpikan momen itu 871 00:57:09,931 --> 00:57:14,098 ♫ Di pertemuan lama kita aku akan memelukmu 872 00:57:17,282 --> 00:57:20,615 ♫ Aman dalam pelukanku lagi 873 00:57:24,432 --> 00:57:27,765 ♫ Aman dalam pelukanku lagi 874 00:57:30,432 --> 00:57:32,932 - Dia baru saja turun dari panggung. 875 00:57:34,469 --> 00:57:36,594 (tepuk tangan) 876 00:57:36,594 --> 00:57:37,927 - Nyonya Cantrell? 877 00:57:45,519 --> 00:57:46,936 - Oh Richard, tidak. 878 00:57:48,119 --> 00:57:50,869 (musik dramatis) 879 00:57:59,709 --> 00:58:01,595 - Tapi telegram itu mengejutkannya. 880 00:58:01,595 --> 00:58:04,209 Dia benar-benar terlempar ke belakang. 881 00:58:04,209 --> 00:58:06,181 - Apa isinya? 882 00:58:06,181 --> 00:58:09,482 - Ya, itu ayahmu ternyata masih hidup. 883 00:58:09,482 --> 00:58:12,315 Bahwa dia tidak dibunuh sama sekali. 884 00:58:27,419 --> 00:58:28,582 - Tidak, tunggu. 885 00:58:28,582 --> 00:58:31,307 Fordingbridge semakin maju payung untukmu! 886 00:58:31,307 --> 00:58:32,387 - Tidak masalah. 887 00:58:32,387 --> 00:58:33,637 Tidak terima kasih! 888 00:58:33,637 --> 00:58:34,470 Selamat tinggal! 889 00:58:36,461 --> 00:58:39,211 - Seorang wanita muda yang luar biasa, Pak. 890 00:58:40,137 --> 00:58:41,810 - Setidaknya harimu menyenangkan. 891 00:58:41,810 --> 00:58:44,161 Ayah adalah pekerja keras. 892 00:58:44,161 --> 00:58:45,411 - Ada apa? 893 00:58:50,424 --> 00:58:54,591 - Aku mencoba berbicara dengannya tentang kamu, tentang ibumu. 894 00:58:55,887 --> 00:58:58,970 Dia tidak mau mendengarkan, dia tidak mau berbicara denganku. 895 00:58:59,861 --> 00:59:01,778 Saya hampir tidak mengenalinya. 896 00:59:06,411 --> 00:59:09,078 - Apakah ayahmu di angkatan udara? 897 00:59:13,234 --> 00:59:15,949 - Apa, saat perang? 898 00:59:15,949 --> 00:59:16,782 Ya, kenapa? 899 00:59:18,652 --> 00:59:21,750 - Karena menurutku mungkin saja telah menemukan jawabannya 900 00:59:21,750 --> 00:59:23,227 untuk beberapa pertanyaan kami. 901 00:59:23,227 --> 00:59:24,060 - Benar-benar? 902 00:59:26,277 --> 00:59:27,364 Dan? 903 00:59:27,364 --> 00:59:31,531 - Dan jika kamu sangat baik, aku mungkin memberi tahu Anda apa itu. 904 00:59:37,441 --> 00:59:39,044 - Ayolah, kawan. 905 00:59:39,044 --> 00:59:41,578 Ini hampir tidak dapat menjadi informasi rahasia. 906 00:59:41,578 --> 00:59:44,495 Orang malang itu sudah meninggal bertahun-tahun. 907 00:59:45,464 --> 00:59:47,840 Cantrell, itu benar. 908 00:59:47,840 --> 00:59:49,840 Frank Theodore Cantrell. 909 00:59:52,501 --> 00:59:53,334 1944. 910 00:59:54,364 --> 00:59:56,812 - Aku masih tidak bisa membayangkannya ibuku di atas panggung. 911 00:59:56,812 --> 00:59:59,401 - Cinta bisa membuat wanita berperilaku sangat aneh. 912 00:59:59,401 --> 01:00:03,568 - Tapi, aku tahu itu Perwira RAF adalah ayahmu. 913 01:00:04,799 --> 01:00:06,578 - Dia bukan tipenya. 914 01:00:06,578 --> 01:00:08,214 Suka seperti saya dari yang lama nak, aku tidak bisa membayangkannya 915 01:00:08,214 --> 01:00:11,764 mengkhianati romantisme apa pun perasaan apa pun. 916 01:00:11,764 --> 01:00:15,681 - Cinta bisa membuat pria berperilaku anehnya juga lho. 917 01:00:21,264 --> 01:00:23,222 Saya tidak nyaman dengan ini. 918 01:00:23,222 --> 01:00:24,747 - Apa? 919 01:00:24,747 --> 01:00:27,372 - Kupikir aku kenal orang tuaku. 920 01:00:27,372 --> 01:00:30,736 Sekarang saya mengetahui bahwa mereka tidak sama sekali 921 01:00:30,736 --> 01:00:32,876 apa yang tampaknya mereka lakukan. 922 01:00:32,876 --> 01:00:35,576 Jadi apa dampaknya bagi saya? 923 01:00:35,576 --> 01:00:36,409 - Di Sini. 924 01:00:37,786 --> 01:00:39,203 Tempat dimana kamu berada. 925 01:00:47,512 --> 01:00:50,032 Aku iri padamu, kamu tahu. 926 01:00:50,032 --> 01:00:50,865 - Mengapa? 927 01:00:52,512 --> 01:00:55,136 - Saat kamu berbicara tentang ibumu. 928 01:00:55,136 --> 01:00:58,362 Saya tidak pernah benar-benar tahu apa yang salah 929 01:00:58,362 --> 01:01:01,236 antara ibu dan ayahku. 930 01:01:01,236 --> 01:01:04,276 Saya kira pada akhirnya di sana cinta saja tidak cukup. 931 01:01:04,276 --> 01:01:06,449 Terkadang cinta apa pun sepertinya. 932 01:01:06,449 --> 01:01:10,712 - Sepertinya aku selalu tahu orang tuaku menyayangiku. 933 01:01:10,712 --> 01:01:13,212 Saya ingin itu untuk anak-anak saya. 934 01:01:16,789 --> 01:01:19,776 Kurasa sebaiknya aku makan salad. 935 01:01:19,776 --> 01:01:22,886 - Aku tahu aku akan melakukannya bangkrut memberi makanmu. 936 01:01:22,886 --> 01:01:25,106 - (tertawa) Ibuku selalu begitu 937 01:01:25,106 --> 01:01:27,356 menggodaku tentang nafsu makanku. 938 01:01:28,608 --> 01:01:33,148 - Menurutku itu miring cara memintamu menikah denganku. 939 01:01:33,148 --> 01:01:35,986 (musik ringan) 940 01:01:35,986 --> 01:01:36,819 Casey. 941 01:01:42,309 --> 01:01:44,209 Maaf, itu bukan a lamaran yang sangat romantis 942 01:01:44,209 --> 01:01:45,226 tapi saya tidak punya pengalaman. 943 01:01:45,226 --> 01:01:48,422 Kamu adalah wanita pertama yang kutanyakan. 944 01:01:48,422 --> 01:01:50,436 - Apa kamu yakin? 945 01:01:50,436 --> 01:01:52,723 - Tentu saja aku yakin. 946 01:01:52,723 --> 01:01:53,556 - Oh, bagaimana bisa? 947 01:01:53,556 --> 01:01:54,389 Kamu bahkan tidak-- 948 01:01:54,389 --> 01:01:56,235 - Karena aku menghabiskan waktu yang sangat lama untuk menunggu 949 01:01:56,235 --> 01:02:00,436 untuk apa yang terlihat oleh kebanyakan orang untuk bertemu dengan begitu mudah. 950 01:02:00,436 --> 01:02:03,603 Kini, akhirnya, hal menakjubkan itu terjadi. 951 01:02:04,486 --> 01:02:07,653 Aku sedang jatuh cinta dan aku berniat menikahimu. 952 01:02:08,649 --> 01:02:09,926 Anda akan melakukannya? 953 01:02:09,926 --> 01:02:12,376 Tolong, kamu tidak bisa menolakku. 954 01:02:12,376 --> 01:02:13,935 - Ya. 955 01:02:13,935 --> 01:02:16,013 Maksudku, tidak, ya. (tertawa) 956 01:02:16,013 --> 01:02:18,563 - Oh, (terkekeh) ambil keputusan. 957 01:02:18,563 --> 01:02:19,896 - Itu dibuat-buat. 958 01:02:20,761 --> 01:02:22,261 Itu sudah dibuat-buat. 959 01:02:30,425 --> 01:02:33,842 (musik klasik yang ceria) 960 01:02:35,562 --> 01:02:38,479 (kuda berlari kencang) 961 01:02:51,426 --> 01:02:53,926 - Masuk dan temui dia bersamaku. 962 01:02:55,162 --> 01:02:57,649 - Aku ingin dia membaca surat itu dulu. 963 01:02:57,649 --> 01:02:59,486 - Ini pertama kalinya dalam enam tahun bulan dia sudah ke aula. 964 01:02:59,486 --> 01:03:01,799 Dia pasti sedang dalam suasana hati yang baik. 965 01:03:01,799 --> 01:03:03,632 - Berikan dia surat itu. 966 01:03:10,676 --> 01:03:13,176 (musik ringan) 967 01:03:16,617 --> 01:03:17,822 - Bacalah! 968 01:03:17,822 --> 01:03:19,809 - Tidak, Michael. 969 01:03:19,809 --> 01:03:21,999 - Kenapa di surga namanya bukankah kamu membukanya saja 970 01:03:21,999 --> 01:03:24,123 dan cari tahu apa Jesse Cantrell ingin kamu mengetahuinya? 971 01:03:24,123 --> 01:03:26,159 - Isinya tidak menarik bagiku. 972 01:03:26,159 --> 01:03:27,269 - Ya, mereka melakukannya untukku! 973 01:03:27,269 --> 01:03:29,309 - Saya menolak untuk tunduk pada pemerasan. 974 01:03:29,309 --> 01:03:31,709 - Oh, berhenti bicara tentang pemerasan! 975 01:03:31,709 --> 01:03:34,459 Casey melihat ini surat sebagai amanah suci. 976 01:03:34,459 --> 01:03:37,649 - Michael, dia sedikit tangguh negosiator kecewa pada keberuntungannya. 977 01:03:37,649 --> 01:03:40,209 Dia menemukan rahasia lama 978 01:03:40,209 --> 01:03:41,557 dan dia pikir dia bisa memanfaatkannya. 979 01:03:41,557 --> 01:03:44,249 Tentu saja itu pemerasan! 980 01:03:44,249 --> 01:03:48,372 Saya menolak untuk berhubungan apa pun dengannya. 981 01:03:48,372 --> 01:03:52,539 - Kamu jatuh cinta dengan Jesse Cantrell bukan? 982 01:03:58,585 --> 01:04:01,209 Anda memberikan liontin nenek buyutnya. 983 01:04:01,209 --> 01:04:02,709 Bisakah Anda menyangkal hal itu? 984 01:04:07,499 --> 01:04:08,582 - Tidak untukmu. 985 01:04:13,423 --> 01:04:16,756 Saya memang memberikan liontin itu kepada Ny. Cantrell 986 01:04:20,499 --> 01:04:24,773 karena aku yakin aku tahu dia dan dia layak mendapatkannya. 987 01:04:24,773 --> 01:04:28,099 Belakangan saya mengetahui hal itu Saya tidak mengenalnya sama sekali. 988 01:04:28,099 --> 01:04:30,516 Dia benar-benar tidak berharga. 989 01:04:33,472 --> 01:04:35,305 - Jadi kamu memang mencintainya? 990 01:04:36,577 --> 01:04:38,828 - Kukira begitu. 991 01:04:38,828 --> 01:04:41,911 Tentu saja niat saya serius. 992 01:04:43,554 --> 01:04:47,191 Tapi dia melanggar setiap janjinya tanpa melihat ke belakang. 993 01:04:47,191 --> 01:04:50,576 Bagaimanapun, dia sudah mati sekarang sebenarnya tidak penting sama sekali. 994 01:04:50,576 --> 01:04:55,191 - Apapun yang terjadi kemudian, seberapa besar hal itu menyakitimu, 995 01:04:55,191 --> 01:04:59,358 Anda tidak bisa membiarkannya menimbulkan bayangan ketika Casey dan saya menikah. 996 01:05:00,615 --> 01:05:01,705 - Kapan kamu apa? 997 01:05:01,705 --> 01:05:03,691 - Aku sudah meminta Casey untuk menikah denganku. 998 01:05:03,691 --> 01:05:04,828 - Dia tidur denganmu? 999 01:05:04,828 --> 01:05:06,265 - Beraninya kamu. 1000 01:05:06,265 --> 01:05:07,805 - Seperti ibu seperti anak perempuan. 1001 01:05:07,805 --> 01:05:09,155 - Beraninya kamu meremehkan perasaan kami 1002 01:05:09,155 --> 01:05:10,215 padahal kamu bahkan tidak mengenal Casey. 1003 01:05:10,215 --> 01:05:11,691 - Dia tentu saja tidak membuang waktu. 1004 01:05:11,691 --> 01:05:12,705 - Apapun pendapatmu tentang Jesse, 1005 01:05:12,705 --> 01:05:14,326 putrinya sejujur ​​hari ini. 1006 01:05:14,326 --> 01:05:16,928 - Michael, kamu sudah mengetahuinya selama bertahun-tahun 1007 01:05:16,928 --> 01:05:18,405 seperti apa pernikahan bagiku. 1008 01:05:18,405 --> 01:05:20,265 Saya pikir itu memberi saya hak untuk memintamu mendengarkanku. 1009 01:05:20,265 --> 01:05:22,115 - Bagaimana mungkin kamu bisa mengerti? 1010 01:05:22,115 --> 01:05:23,241 - Tidak ada gunanya berbicara tentang pernikahan 1011 01:05:23,241 --> 01:05:26,241 dengan pria yang belum pernah jatuh cinta. 1012 01:05:29,813 --> 01:05:32,480 (langkah kaki tap) 1013 01:05:45,776 --> 01:05:48,776 (musik piano ringan) 1014 01:06:28,854 --> 01:06:31,437 (hujan deras) 1015 01:06:35,454 --> 01:06:36,871 - Kalau begitu, Pak. 1016 01:06:38,104 --> 01:06:41,034 Bukankah sudah waktunya kamu berada di rumah dan tidur? 1017 01:06:41,034 --> 01:06:42,577 Anda sudah berada di sini cukup lama. 1018 01:06:42,577 --> 01:06:44,091 - Aku baik-baik saja. 1019 01:06:44,091 --> 01:06:45,674 Terima kasih, petugas. 1020 01:06:56,451 --> 01:06:59,368 - Apakah Anda sedang menunggu seseorang, Tuan? 1021 01:07:01,758 --> 01:07:03,258 - Aku pikir begitu. 1022 01:07:04,361 --> 01:07:06,944 (musik suram) 1023 01:07:14,078 --> 01:07:16,828 (bel pintu berbunyi) 1024 01:07:23,138 --> 01:07:24,198 - Emily. 1025 01:07:24,198 --> 01:07:26,155 - Halo, aku sudah menunggumu. 1026 01:07:26,155 --> 01:07:28,072 - Apakah Jesse ada di sini? 1027 01:07:28,072 --> 01:07:30,439 - Maafkan aku Richard, dia sudah pergi. 1028 01:07:30,439 --> 01:07:31,272 - Hilang? 1029 01:07:33,358 --> 01:07:34,959 - Di mana? Kapan? 1030 01:07:34,959 --> 01:07:37,209 - Sayangku, aku benar-benar tidak tahu. 1031 01:07:37,209 --> 01:07:38,396 Ketika saya pulang tugas, dia 1032 01:07:38,396 --> 01:07:41,646 dan barang-barangnya hilang begitu saja. 1033 01:07:46,409 --> 01:07:48,659 - Dia tidak mungkin pergi begitu saja. 1034 01:07:49,959 --> 01:07:51,709 Dia tidak bisa melakukan itu. 1035 01:07:54,119 --> 01:07:55,195 Apakah dia meninggalkan pesan? 1036 01:07:55,195 --> 01:07:56,028 - Tidak ada apa-apa. 1037 01:07:57,969 --> 01:07:59,817 Sayang, kamu tampak mengerikan. 1038 01:07:59,817 --> 01:08:01,857 Sebaiknya kamu masuk. 1039 01:08:01,857 --> 01:08:04,440 (musik suram) 1040 01:08:26,290 --> 01:08:27,123 - Terima kasih. 1041 01:08:30,324 --> 01:08:33,657 (musik klasik ringan) 1042 01:08:37,763 --> 01:08:41,260 Bawa aku kembali ke kota sebagai secepat yang kamu bisa, oke? 1043 01:08:41,260 --> 01:08:43,010 - Menurutmu dia mengatakan yang sebenarnya? 1044 01:08:43,010 --> 01:08:44,873 Dia benar-benar menjalankan kandang kuda? 1045 01:08:44,873 --> 01:08:47,609 - Dengan penghasilan sederhana, tapi memadai untuk kebutuhannya. 1046 01:08:47,609 --> 01:08:49,136 Dia cukup layak mendapat pujian 1047 01:08:49,136 --> 01:08:52,386 dan dia tidak memiliki catatan kriminal. 1048 01:08:54,173 --> 01:08:55,006 - Wiski? 1049 01:08:55,006 --> 01:08:56,486 - Silakan. 1050 01:08:56,486 --> 01:08:58,236 Dan menurut pemberitahuan berita kematian singkat 1051 01:08:58,236 --> 01:08:59,923 setelah kematian ibunya, keluarga 1052 01:08:59,923 --> 01:09:02,673 dijunjung tinggi secara lokal. 1053 01:09:06,043 --> 01:09:07,460 - Dan ibunya? 1054 01:09:08,409 --> 01:09:09,242 Beri tahu saya. 1055 01:09:10,686 --> 01:09:12,786 - Dia adalah menara kekuatan. 1056 01:09:12,786 --> 01:09:16,646 Dedikasi mutlaknya untuk mendiang suaminya teringat. 1057 01:09:16,646 --> 01:09:19,444 Dia dikurung di kursi roda. 1058 01:09:19,444 --> 01:09:21,259 - Suami keduanya? 1059 01:09:21,259 --> 01:09:22,826 - Satu-satunya suaminya. 1060 01:09:22,826 --> 01:09:24,826 Frank Theodore Cantrell. 1061 01:09:25,889 --> 01:09:29,176 - Tidak, tidak, tidak, tidak, periksa datanya. 1062 01:09:29,176 --> 01:09:32,049 - Aku sudah memeriksanya, Richard. 1063 01:09:32,049 --> 01:09:36,039 - Suami pertamanya adalah dibunuh di Perancis pada tahun 1943. 1064 01:09:36,039 --> 01:09:38,611 Ya, aku tahu, maksudku, aku kenal dia! 1065 01:09:38,611 --> 01:09:39,961 Dia adalah seorang janda. 1066 01:09:39,961 --> 01:09:43,388 -Frank Theodore Cantrell dilaporkan meninggal 1067 01:09:43,388 --> 01:09:47,025 setelah misi yang sangat berbahaya. 1068 01:09:47,025 --> 01:09:50,261 Perlawanan menemukan dia terluka parah. 1069 01:09:50,261 --> 01:09:52,211 Mereka membawanya ke biara tempat dia berada 1070 01:09:52,211 --> 01:09:54,488 diam-diam dirawat oleh biarawati sampai aman 1071 01:09:54,488 --> 01:09:56,901 untuk membawanya kembali melintasi Selat. 1072 01:09:56,901 --> 01:10:00,984 Itu terjadi beberapa bulan sebelumnya dia bahkan diidentifikasi. 1073 01:10:02,875 --> 01:10:05,205 - Beberapa bulan? (tertawa) 1074 01:10:05,205 --> 01:10:07,651 Saya pikir dia sudah mati! 1075 01:10:07,651 --> 01:10:09,901 - Tidak, dia dibiarkan mati. 1076 01:10:13,338 --> 01:10:16,088 (musik dramatis) 1077 01:10:36,661 --> 01:10:39,525 - [Richard Muda] Bagaimana sudah lama aku mengenalmu? 1078 01:10:39,525 --> 01:10:41,525 - 11 minggu dua hari. 1079 01:10:44,875 --> 01:10:46,811 - Dan hari ini untuk pertama kalinya kamu tertawa 1080 01:10:46,811 --> 01:10:49,311 tanpa peduli, hanya kegembiraan belaka. 1081 01:10:53,825 --> 01:10:56,575 - Aku menjadi hidup kembali bersamamu. 1082 01:11:00,758 --> 01:11:03,258 - Kita punya banyak hal untuk dijalani. 1083 01:11:11,188 --> 01:11:13,787 - Ini bukan hanya mencintaimu. 1084 01:11:13,787 --> 01:11:15,870 Kamu membuatku merasa sangat aman. 1085 01:11:17,651 --> 01:11:19,984 Aku selalu mempercayaimu, Richard. 1086 01:11:25,461 --> 01:11:29,115 - Bagaimana aku tahu kenapa dia berubah pikiran? 1087 01:11:29,115 --> 01:11:32,688 Mungkin dia sudah gila selama ini 1088 01:11:32,688 --> 01:11:35,238 dan aku tidak pernah menyadarinya. 1089 01:11:35,238 --> 01:11:37,908 Pokoknya, tiba-tiba dia selesai bulan tentang pernikahan kami. 1090 01:11:37,908 --> 01:11:40,061 - Itu yang terpenting. 1091 01:11:40,061 --> 01:11:42,301 - Mungkin aku akan menangkapnya kantor sebelum dia pergi, 1092 01:11:42,301 --> 01:11:45,051 pastikan itu masih ayahku. 1093 01:11:52,193 --> 01:11:55,026 (burung camar berkoak) 1094 01:12:41,375 --> 01:12:43,223 - Kamu tidak seperti ibumu. 1095 01:12:43,223 --> 01:12:45,337 - Kamu kenal ibuku? 1096 01:12:45,337 --> 01:12:47,512 - Ini sangat disayangkan. 1097 01:12:47,512 --> 01:12:48,412 - Maafkan aku? 1098 01:12:48,412 --> 01:12:49,245 Apa? 1099 01:12:50,746 --> 01:12:53,124 - Menurutku ibumu dulu orang aktris cilik 1100 01:12:53,124 --> 01:12:56,274 untuk siapa aku berbagi flatku suatu saat selama perang? 1101 01:12:56,274 --> 01:12:58,497 Jesse Cantrell itu. 1102 01:12:58,497 --> 01:13:00,148 Kamu tidak terlalu menyukainya. 1103 01:13:00,148 --> 01:13:01,698 - Namamu Emily. 1104 01:13:01,698 --> 01:13:04,188 - Oh, sepertinya kamu sudah tahu cukup banyak, 1105 01:13:04,188 --> 01:13:05,438 tapi tidak cukup. 1106 01:13:06,888 --> 01:13:08,625 Sayang sekali. 1107 01:13:08,625 --> 01:13:10,062 Itu sangat salah pada ibumu 1108 01:13:10,062 --> 01:13:12,511 untuk mengirimmu mencari keluarga Bredon. 1109 01:13:12,511 --> 01:13:16,775 Semua komunikasi antar kami sudah lama berhenti. 1110 01:13:16,775 --> 01:13:21,512 - Nah, sekarang Michael dan aku akan menikah, aku... 1111 01:13:21,512 --> 01:13:23,348 - Apa yang ibumu katakan padamu? 1112 01:13:23,348 --> 01:13:24,848 - Tidak ada apa-apa. 1113 01:13:24,848 --> 01:13:26,765 Tidak ada apa pun tentang apa pun. 1114 01:13:28,051 --> 01:13:32,218 - Sebagai teman lamanya, Saya ingin Anda mengikuti saran saya. 1115 01:13:33,148 --> 01:13:34,912 Kembali ke Amerika. 1116 01:13:34,912 --> 01:13:36,687 - Nyonya Bredon, apa ini? 1117 01:13:36,687 --> 01:13:39,602 - Pulang saja tanpa menghubungi Michael lagi 1118 01:13:39,602 --> 01:13:41,935 atau menawarkan penjelasan apa pun. 1119 01:13:43,615 --> 01:13:45,962 - Aku tidak akan menyakiti Michael. 1120 01:13:45,962 --> 01:13:50,129 - Percayalah pada kata-kataku, kamu tidak punya harapan untuk menikah dengannya. 1121 01:13:52,375 --> 01:13:55,375 Alasannya pasti akan menyusahkan Anda. 1122 01:13:56,375 --> 01:13:58,623 - Aku akan mengambil risiko itu. 1123 01:13:58,623 --> 01:13:59,623 - Baiklah. 1124 01:14:00,538 --> 01:14:03,121 Aku ingin menyelamatkanmu, tapi... 1125 01:14:05,823 --> 01:14:08,512 Anda mungkin sudah menyadarinya itu sementara ayahmu 1126 01:14:08,512 --> 01:14:10,845 terbaring terluka di Perancis, 1127 01:14:11,847 --> 01:14:14,548 ibumu sedang memimpin perselingkuhan 1128 01:14:14,548 --> 01:14:16,225 dengan suamiku. 1129 01:14:16,225 --> 01:14:17,988 - Bukan seperti itu. 1130 01:14:17,988 --> 01:14:19,405 - Kamu ingin bukti? 1131 01:14:21,775 --> 01:14:23,512 Saat ayahmu dibawa ke Inggris 1132 01:14:23,512 --> 01:14:26,938 dia mengalami luka bakar yang parah dan memerlukan perawatan spesialis. 1133 01:14:26,938 --> 01:14:29,702 Ibumu meninggalkan London untuk berada di dekatnya. 1134 01:14:29,702 --> 01:14:34,538 Saya berani mengatakan dia menyesal perselingkuhannya saat ini. 1135 01:14:34,538 --> 01:14:35,371 Terlambat. 1136 01:14:36,764 --> 01:14:40,931 Beberapa bulan kemudian saya mengendarai a pasien ke rumah sakit yang sama. 1137 01:14:48,875 --> 01:14:49,708 - Emily! 1138 01:14:51,042 --> 01:14:53,161 - Jesse, jadi di sinilah Frank berada. 1139 01:14:53,161 --> 01:14:54,198 - Bagaimana kabar Richard? 1140 01:14:54,198 --> 01:14:55,788 Apakah kamu punya kabar? 1141 01:14:55,788 --> 01:14:58,538 - Lebih penting lagi, bagaimana kabar Frank? 1142 01:15:00,012 --> 01:15:02,402 Yah, itu pasti memakan waktu. 1143 01:15:02,402 --> 01:15:04,837 - Mereka mencoba menyelamatkan penglihatannya. 1144 01:15:04,837 --> 01:15:08,025 Hanya sedikit yang bisa kulakukan lakukan kecuali bersamanya. 1145 01:15:08,025 --> 01:15:12,192 - Saat dia melihatmu, ya ampun sayang, bagaimana kamu menjelaskannya? 1146 01:15:13,498 --> 01:15:14,915 - Frank mencintaiku. 1147 01:15:15,888 --> 01:15:16,888 - Sebanyak itu? 1148 01:15:23,288 --> 01:15:26,038 Tentu saja anda tidak mengetahuinya bukan? 1149 01:15:27,138 --> 01:15:28,465 Richard dan saya baru saja menikah 1150 01:15:28,465 --> 01:15:30,465 dia pergi ke Timur Jauh. 1151 01:15:38,725 --> 01:15:42,411 - Keluargaku ada penembakan menginap di Skotlandia, 1152 01:15:42,411 --> 01:15:44,911 pribadi, jauh dari mana saja. 1153 01:15:46,133 --> 01:15:50,464 Bayi itu lahir di sana dan terdaftar sebagai milikku. 1154 01:15:50,464 --> 01:15:52,083 - Kamu mengambil bayinya? 1155 01:15:52,083 --> 01:15:55,285 - Anakku sayang, dia memberikannya. 1156 01:15:55,285 --> 01:15:56,118 - TIDAK! 1157 01:15:58,070 --> 01:16:01,962 Betapapun sulitnya, tidak tidak peduli betapa malunya, dia-- 1158 01:16:01,962 --> 01:16:05,562 - Tapi mungkin dengan suami menjadi cacat permanen. 1159 01:16:05,562 --> 01:16:07,612 - Bukan ibuku. 1160 01:16:07,612 --> 01:16:08,662 Dia tidak bisa. 1161 01:16:08,662 --> 01:16:09,995 - Tapi dia bisa. 1162 01:16:11,085 --> 01:16:13,949 Dia menangis, memohon, memohon padaku. 1163 01:16:13,949 --> 01:16:15,948 - Untuk membiarkan dia menjaganya! 1164 01:16:15,948 --> 01:16:17,115 - Untuk membantunya. 1165 01:16:23,320 --> 01:16:25,812 - Bukan seperti itu! 1166 01:16:25,812 --> 01:16:27,062 Saya mengenalnya. 1167 01:16:27,062 --> 01:16:30,349 - Kalau begitu kamu tahu dia akan melakukannya menginginkan yang terbaik untuk bayinya. 1168 01:16:30,349 --> 01:16:32,372 Dia juga anak Richard. 1169 01:16:32,372 --> 01:16:33,919 - Apakah Tuan Bredon tahu? 1170 01:16:33,919 --> 01:16:35,735 - Tentu saja tidak. 1171 01:16:35,735 --> 01:16:37,885 Ketika perang berakhir dan dia akhirnya pulang, 1172 01:16:37,885 --> 01:16:40,861 tidak perlu memberitahunya. 1173 01:16:40,861 --> 01:16:42,899 Dia tidak sabar untuk memeluknya 1174 01:16:42,899 --> 01:16:46,566 putra dan ahli waris yang kumiliki dijanjikan dalam suratku. 1175 01:16:51,798 --> 01:16:55,631 Dalam keadaanmu saat ini kamu tidak akan menghargainya, 1176 01:16:58,741 --> 01:17:01,741 tapi aku merawat ibumu dengan baik. 1177 01:17:04,172 --> 01:17:06,589 Michael selalu menjadi milikku. 1178 01:17:07,449 --> 01:17:09,282 Dia tidak akan pernah bisa menjadi milikmu. 1179 01:17:11,272 --> 01:17:13,434 Meskipun menurutku kamu cocok, 1180 01:17:13,434 --> 01:17:16,934 kamu tidak akan pernah bisa menikah dengan saudaramu, bukan? 1181 01:17:33,409 --> 01:17:35,576 (menangis) 1182 01:17:37,059 --> 01:17:39,226 - Ini untukmu dan Casey. 1183 01:17:42,289 --> 01:17:45,289 - Terima kasih sudah memberitahuku tentang Jesse. 1184 01:17:49,949 --> 01:17:53,846 - Sungguh melegakan mengetahui kebenaran tentang dia. 1185 01:17:53,846 --> 01:17:54,679 Akhirnya. 1186 01:17:59,885 --> 01:18:01,135 - Katakan padaku, ayah. 1187 01:18:02,349 --> 01:18:04,099 Mengapa kamu menikah dengan Ma? 1188 01:18:07,059 --> 01:18:09,598 - Keluarga kami punya selalu berasumsi kita akan melakukannya. 1189 01:18:09,598 --> 01:18:12,098 Saya kira kami berasumsi kami akan melakukannya. 1190 01:18:13,486 --> 01:18:14,986 Sampai aku melihat Jesse. 1191 01:18:17,648 --> 01:18:19,009 Dan saat dia menghilang Saya tidak terlalu peduli 1192 01:18:19,009 --> 01:18:20,509 apa yang terjadi padaku. 1193 01:18:21,834 --> 01:18:25,285 Itu tidak adil ibumu, aku tahu, 1194 01:18:25,285 --> 01:18:27,709 tapi kupikir kita bisa melakukannya. 1195 01:18:27,709 --> 01:18:30,459 Kami memiliki banyak kesamaan. 1196 01:18:32,858 --> 01:18:36,025 Sayangnya cinta bukan salah satunya. 1197 01:18:41,886 --> 01:18:45,303 - Jangan menangis lagi, dia mencuci wajahnya. 1198 01:18:55,599 --> 01:18:58,182 (musik suram) 1199 01:19:03,959 --> 01:19:06,496 - Terima kasih sudah bersabar denganku, 1200 01:19:06,496 --> 01:19:08,913 karena tidak mengajukan pertanyaan apa pun. 1201 01:19:11,179 --> 01:19:14,669 Aku hanya tidak ingin pergi kembali ke hotel dan... 1202 01:19:14,669 --> 01:19:16,336 kamu sangat baik hati. 1203 01:19:21,073 --> 01:19:22,769 Saya siap berangkat. 1204 01:19:22,769 --> 01:19:25,982 - Kamu tidak bisa terbang kembali ke Amerika hari ini. 1205 01:19:25,982 --> 01:19:27,232 Sama seperti itu. 1206 01:19:29,809 --> 01:19:32,419 - Aku tidak punya pilihan. 1207 01:19:32,419 --> 01:19:33,586 - Tidak ada selamat tinggal? 1208 01:19:37,769 --> 01:19:40,479 - Fordingbridge, bawa mobilnya. 1209 01:19:40,479 --> 01:19:41,396 - Ya, tuan. 1210 01:19:51,919 --> 01:19:53,332 - Mengapa? 1211 01:19:53,332 --> 01:19:54,644 Maksudku, apa yang dia katakan? 1212 01:19:54,644 --> 01:19:56,306 - Hanya saja dia harus pergi. 1213 01:19:56,306 --> 01:19:57,994 Saya pikir Anda harus tahu, Pak. 1214 01:19:57,994 --> 01:19:59,744 - Yup, aku sedang dalam perjalanan. 1215 01:20:16,200 --> 01:20:17,650 - Casey, ada apa? 1216 01:20:17,650 --> 01:20:18,900 - Keluarkan aku dari sini. 1217 01:20:18,900 --> 01:20:20,667 - Katakan padaku apa yang terjadi? 1218 01:20:20,667 --> 01:20:22,715 Tolong, Casey, beritahu aku! 1219 01:20:22,715 --> 01:20:25,231 - Aku punya pesawat ke sana tangkap, Michael, aku minta maaf. 1220 01:20:25,231 --> 01:20:27,067 - Pesawat apa? 1221 01:20:27,067 --> 01:20:28,734 Mengapa kamu pergi? 1222 01:20:30,004 --> 01:20:32,837 - Casey, kalian berdua harus bicara. 1223 01:20:37,104 --> 01:20:39,004 - Aku menolak untuk mempercayainya. 1224 01:20:39,004 --> 01:20:40,587 Dia bisa saja berbohong. 1225 01:20:43,217 --> 01:20:46,884 - Itu juga akan menyakitinya banyak hal yang dianggap bohong. 1226 01:20:49,241 --> 01:20:51,241 - Aku tahu ayahku tidak tahu. 1227 01:20:51,241 --> 01:20:53,417 - Dia tidak memberitahunya. 1228 01:20:53,417 --> 01:20:54,990 - Dia seharusnya tahu. 1229 01:20:54,990 --> 01:20:57,191 - Apa gunanya? 1230 01:20:57,191 --> 01:20:58,717 - Aku tidak ingin melihatnya lagi. 1231 01:20:58,717 --> 01:20:59,884 - Oh, Michael. 1232 01:21:02,004 --> 01:21:03,667 Anda tidak bermaksud begitu. 1233 01:21:03,667 --> 01:21:05,427 - Untuk mengetahui ibuku bukan ibuku, 1234 01:21:05,427 --> 01:21:06,382 bahwa wanita yang ingin kunikahi-- 1235 01:21:06,382 --> 01:21:07,632 - Hentikan saja! 1236 01:21:09,055 --> 01:21:13,615 - Tidak ada apa-apa kita bisa melakukannya sekarang. 1237 01:21:13,615 --> 01:21:16,198 (musik suram) 1238 01:21:32,754 --> 01:21:34,968 - Seperti apa dia? 1239 01:21:34,968 --> 01:21:35,885 Ibu kita? 1240 01:21:39,539 --> 01:21:40,789 - Aku tidak tahu. 1241 01:21:42,367 --> 01:21:43,534 Saya telah kehilangan dia. 1242 01:21:46,668 --> 01:21:49,251 - Dia pasti sangat istimewa 1243 01:21:50,441 --> 01:21:54,608 untuk terus mencintai seseorang untuk a seumur hidup tanpa melihatnya. 1244 01:22:00,441 --> 01:22:02,141 - Aku tidak perlu membenarkan diriku sendiri 1245 01:22:02,141 --> 01:22:04,278 untukmu setelah sekian lama, Richard. 1246 01:22:04,278 --> 01:22:05,195 - Kamu tahu. 1247 01:22:06,104 --> 01:22:07,854 Anda tahu Frank Cantrell telah kembali. 1248 01:22:07,854 --> 01:22:12,354 - Itu tidak mengubah fakta bahwa Jesse berlari mengejarmu. 1249 01:22:12,354 --> 01:22:14,424 - Kenapa kamu tidak pernah memberitahu padaku bahwa dia masih hidup? 1250 01:22:14,424 --> 01:22:16,441 - Karena dia mungkin sudah mati kapan saja. 1251 01:22:16,441 --> 01:22:18,414 Dia berada dalam kondisi yang buruk. 1252 01:22:18,414 --> 01:22:21,131 Dan kemudian kamu akan menikah dengan Jesse. 1253 01:22:21,131 --> 01:22:23,404 Tidak, istirahat bersih adalah hal terbaik. 1254 01:22:23,404 --> 01:22:25,640 - Untuk siapa? Untuk dia? 1255 01:22:25,640 --> 01:22:26,473 Untukku? 1256 01:22:27,327 --> 01:22:30,878 Saya mengalami penderitaan dan kamu mengizinkanku melakukannya. 1257 01:22:30,878 --> 01:22:33,628 Maksudku, yang ingin kamu katakan hanyalah... 1258 01:22:37,318 --> 01:22:41,477 Jesse tahu aku telah datang mencarinya di flat. 1259 01:22:41,477 --> 01:22:45,517 Dia meninggalkan pesan padamu, bukan? 1260 01:22:45,517 --> 01:22:47,017 Bukan begitu, Emily? 1261 01:23:01,854 --> 01:23:03,668 - [Suara Richard Muda] Jesse tersayang, 1262 01:23:03,668 --> 01:23:06,104 Saya sudah keluar dari tindakan untuk sementara waktu. 1263 01:23:06,104 --> 01:23:07,354 saya akan menjelaskan. 1264 01:23:09,178 --> 01:23:12,191 Temui aku hari Selasa di Half Moon Square. 1265 01:23:12,191 --> 01:23:15,524 Saya punya pertanyaan yang sangat penting untuk ditanyakan. 1266 01:23:16,868 --> 01:23:19,268 Aku sangat mencintaimu. 1267 01:23:19,268 --> 01:23:20,101 Richard. 1268 01:23:37,092 --> 01:23:38,175 - Apa itu? 1269 01:23:41,100 --> 01:23:42,183 - Itu Frank. 1270 01:23:43,398 --> 01:23:44,315 Dia masih hidup. 1271 01:23:45,565 --> 01:23:46,898 Dia di Inggris. 1272 01:23:47,752 --> 01:23:50,085 - Oh, kamu pasti sangat gembira. 1273 01:23:51,065 --> 01:23:53,948 - Mereka bilang padaku dia terluka parah. 1274 01:23:53,948 --> 01:23:55,031 Dia mungkin mati. 1275 01:23:56,248 --> 01:23:57,562 Aku harus menemuinya. 1276 01:23:57,562 --> 01:23:58,746 - Tentu saja. 1277 01:23:58,746 --> 01:24:01,435 Baiklah, adakah yang bisa saya bantu? 1278 01:24:01,435 --> 01:24:02,268 - Tidak. 1279 01:24:03,948 --> 01:24:05,652 Saya harus menghubungi Richard 1280 01:24:05,652 --> 01:24:08,196 tapi aku tidak tahu dimana dia. 1281 01:24:08,196 --> 01:24:11,383 - Yang penting adalah untuk bersama suamimu. 1282 01:24:11,383 --> 01:24:13,008 Dia membutuhkanmu. 1283 01:24:13,008 --> 01:24:17,772 - Tentu saja, tapi aku tidak bisa pergi tanpa menjelaskan pada Richard. 1284 01:24:17,772 --> 01:24:19,148 - Tulis catatan. 1285 01:24:19,148 --> 01:24:21,322 Aku akan memastikan dia mendapatkannya. 1286 01:24:21,322 --> 01:24:23,239 - Aku akan segera berkemas. 1287 01:24:35,148 --> 01:24:38,148 Saya pikir mungkin saja demikian ada pesan dari Richard. 1288 01:24:38,148 --> 01:24:38,981 - Tidak ada apa-apa. 1289 01:24:57,935 --> 01:24:59,648 - Dia meninggalkan a pesan, bukan Emily? 1290 01:24:59,648 --> 01:25:02,222 - Aku tidak akan diperiksa silang seperti ini. 1291 01:25:02,222 --> 01:25:03,534 Itu sudah terlalu lama. 1292 01:25:03,534 --> 01:25:06,372 - Kamu menyembunyikan sesuatu sama pentingnya dengan itu. 1293 01:25:06,372 --> 01:25:09,414 Ya Tuhan, Emily, pikirku setidaknya kamu menyukaiku. 1294 01:25:09,414 --> 01:25:10,581 - Menyukaimu. 1295 01:25:12,112 --> 01:25:13,112 aku mencintaimu. 1296 01:25:14,221 --> 01:25:16,234 Sepanjang waktu kita tumbuh dewasa, 1297 01:25:16,234 --> 01:25:18,734 dan kamu cukup menyukaiku. 1298 01:25:21,812 --> 01:25:25,979 Jika Anda belum bertemu Jesse Cantrell itu sudah cukup. 1299 01:25:29,385 --> 01:25:32,262 - Kita seharusnya tidak pernah menikah. 1300 01:25:32,262 --> 01:25:34,272 - Jika bukan karena itu Michael, menurutku... 1301 01:25:34,272 --> 01:25:37,321 - Kamu akan segera meninggalkanku, 1302 01:25:37,321 --> 01:25:38,596 Aku sangat menyadarinya. 1303 01:25:38,596 --> 01:25:41,263 - Michael adalah satu-satunya penghiburku. 1304 01:25:45,685 --> 01:25:47,235 Aku memintamu ke sini karena Aku ingin memberitahumu 1305 01:25:47,235 --> 01:25:49,418 yang saya berikan kepada Bredon Hall untuk dia dan Casey 1306 01:25:49,418 --> 01:25:51,759 sebagai hadiah pernikahan. 1307 01:25:51,759 --> 01:25:54,372 - Tidak akan ada pernikahan. 1308 01:25:54,372 --> 01:25:56,235 - Ya, tentu saja ada akan menjadi pernikahan. 1309 01:25:56,235 --> 01:25:57,972 - Tidak, Richard. 1310 01:25:57,972 --> 01:25:58,805 - Mengapa? 1311 01:25:59,992 --> 01:26:03,248 - Kamu tidak pernah tahu caranya aku sangat mencintaimu, bukan? 1312 01:26:03,248 --> 01:26:07,119 Betapa aku sangat menginginkanmu dan Bredon Hall. 1313 01:26:07,119 --> 01:26:08,622 Saya selalu bersedia melakukan apa pun 1314 01:26:08,622 --> 01:26:10,955 untuk mendapatkan apa yang sebenarnya aku inginkan. 1315 01:26:12,047 --> 01:26:15,198 - Oh ya, aku tahu kamu tidak bermoral. 1316 01:26:15,198 --> 01:26:19,238 - Tidak bermoral? (tertawa) 1317 01:26:19,238 --> 01:26:21,238 Ya, itu kata yang bagus. 1318 01:26:23,498 --> 01:26:25,831 - Apa yang telah kamu lakukan, Emily? 1319 01:26:27,711 --> 01:26:30,878 - Dengan bantuan Jesse, aku telah menipumu. 1320 01:26:31,961 --> 01:26:36,128 Aku telah hidup dalam kebohongan, Richard, sejak Michael lahir. 1321 01:26:46,395 --> 01:26:48,562 (menangis) 1322 01:27:11,124 --> 01:27:12,291 - Apa ini? 1323 01:27:13,335 --> 01:27:16,037 - File lain tentang Nona Cantrell. 1324 01:27:16,037 --> 01:27:18,037 Itu tiba pagi ini. 1325 01:27:20,774 --> 01:27:23,647 - Menurutmu penyelidikanku dalam beberapa hal 1326 01:27:23,647 --> 01:27:26,844 bertanggung jawab untuk ini, saya kira. 1327 01:27:26,844 --> 01:27:29,927 - Saya tidak bisa memberikan pendapat, Pak. 1328 01:27:54,441 --> 01:27:57,024 (musik suram) 1329 01:28:18,434 --> 01:28:20,684 - Aku tidak tahu harus berkata apa, 1330 01:28:21,756 --> 01:28:24,906 kecuali terima kasih telah memberitahuku. 1331 01:28:24,906 --> 01:28:26,906 Ini tidak mudah. 1332 01:28:30,394 --> 01:28:34,561 - Aku ingin kamu mengerti jadi kamu bisa membantu Michael. 1333 01:29:23,584 --> 01:29:27,334 - Fordingbridge, (berbisik). 1334 01:29:31,148 --> 01:29:32,065 - Baik pak. 1335 01:29:37,672 --> 01:29:41,412 - Apapun yang terjadi dalam hidupku, 1336 01:29:41,412 --> 01:29:43,579 Aku tidak pernah melupakanmu 1337 01:29:45,084 --> 01:29:48,598 dan aku tidak pernah melupakan putra kami. 1338 01:29:48,598 --> 01:29:50,612 Aku memberikannya padamu karena dia segalanya 1339 01:29:50,612 --> 01:29:52,612 ada yang bisa kuberikan. 1340 01:29:58,193 --> 01:30:02,360 Saat tinggal bersama Frank, aku melakukannya apa yang menurutku benar. 1341 01:30:04,898 --> 01:30:09,749 Saya sudah bahagia, saya rasa, tapi aku selalu tahu 1342 01:30:09,749 --> 01:30:12,499 bahwa ada kebahagiaan yang lebih dalam 1343 01:30:13,899 --> 01:30:16,649 Aku hanya bisa menemukannya bersamamu. 1344 01:30:18,362 --> 01:30:20,112 Di akhir hidupku 1345 01:30:22,756 --> 01:30:24,089 Aku masih mencintaimu 1346 01:30:27,406 --> 01:30:29,073 seperti aku mencintaimu saat itu. 1347 01:30:32,778 --> 01:30:35,361 (musik suram) 1348 01:30:48,262 --> 01:30:51,012 (musik dramatis) 1349 01:30:52,642 --> 01:30:53,475 - Apa yang kamu lakukan? 1350 01:30:53,475 --> 01:30:54,928 - Jangan bertanya apa pun. 1351 01:30:54,928 --> 01:30:57,345 Casey, kumohon, percayalah padaku. 1352 01:31:08,827 --> 01:31:12,490 (mengetuk pintu) 1353 01:31:12,490 --> 01:31:13,323 - Tuhanku? 1354 01:31:16,410 --> 01:31:17,546 - Casey! 1355 01:31:17,546 --> 01:31:19,384 - Aku membawanya kembali. 1356 01:31:19,384 --> 01:31:22,197 - Tolong, aku tidak bisa tinggal di sini. 1357 01:31:22,197 --> 01:31:24,447 - Kamu berjanji untuk mempercayaiku. 1358 01:31:32,989 --> 01:31:33,989 Jadi percayalah padaku. 1359 01:31:39,456 --> 01:31:41,039 Richard, baca ini. 1360 01:31:54,443 --> 01:31:55,893 - Itu benar? 1361 01:31:55,893 --> 01:31:57,557 - Dokumentasinya, semuanya ada di sana. 1362 01:31:57,557 --> 01:31:58,870 - Tentang apa ini, Ayah? 1363 01:31:58,870 --> 01:32:01,207 - Tunggu sebentar, Michael. 1364 01:32:01,207 --> 01:32:03,457 (mendengus) 1365 01:32:11,580 --> 01:32:14,943 Aku memperlakukanmu dengan sangat buruk, Casey. 1366 01:32:14,943 --> 01:32:19,026 Anda tidak akan pernah tahu betapa menyesalnya aku akan hal itu. 1367 01:32:20,725 --> 01:32:23,805 Mungkin saya punya kesempatan 1368 01:32:23,805 --> 01:32:25,972 untuk menebusnya. 1369 01:32:30,198 --> 01:32:33,761 Anda dan saya memiliki kesamaan. 1370 01:32:33,761 --> 01:32:36,196 Kami berdua sangat, sangat mencintai Jesse 1371 01:32:36,196 --> 01:32:37,613 dan dia mencintai kita. 1372 01:32:39,135 --> 01:32:42,811 Dia berbicara tentangmu di surat itu 1373 01:32:42,811 --> 01:32:44,868 dan tentang kegembiraan itu kamu bawa ke dalam hidupnya 1374 01:32:44,868 --> 01:32:47,201 dari saat Anda tiba. 1375 01:32:50,542 --> 01:32:54,042 Tapi ada satu hal yang tidak dia katakan. 1376 01:32:56,168 --> 01:32:57,751 Dia dan ayahmu 1377 01:33:00,091 --> 01:33:02,258 tidak akan pernah bisa mempunyai anak. 1378 01:33:04,144 --> 01:33:09,044 Anda diadopsi ketika Anda baru berumur beberapa hari. 1379 01:33:09,044 --> 01:33:11,211 (menangis) 1380 01:33:25,407 --> 01:33:28,990 Casey, kamu mencintai Jesse dan Jesse mencintaimu. 1381 01:33:29,920 --> 01:33:32,994 Itu hal yang penting. 1382 01:33:32,994 --> 01:33:34,744 Tunggu saja itu. 1383 01:33:37,820 --> 01:33:41,153 Dan ingat, Jesse mengirimmu ke sini kepada kami. 1384 01:33:44,047 --> 01:33:45,880 Kami adalah keluargamu sekarang. 1385 01:33:47,170 --> 01:33:48,753 - Selama-lamanya. 1386 01:33:49,594 --> 01:33:53,011 (musik klasik yang menyenangkan) 1387 01:34:02,820 --> 01:34:04,857 - [Suara Jesse] I tidak tahu berapa tahun 1388 01:34:04,857 --> 01:34:08,024 akan berlalu sebelum Anda membaca kata-kata ini, 1389 01:34:10,557 --> 01:34:14,224 atau bahkan jika Anda mau pernah membacanya sama sekali. 1390 01:34:16,547 --> 01:34:19,130 Ketika Anda melakukannya, saya harap Anda akan mengetahuinya 1391 01:34:21,033 --> 01:34:25,200 bahwa aku menepati janjiku bersamamu di Half Moon Square. 1392 01:34:27,982 --> 01:34:32,065 Bahkan sekarang pikiranku melayang kembali ke tempat pertemuan kita 1393 01:34:33,594 --> 01:34:37,690 dan cinta yang seharusnya kuberikan padamu, 1394 01:34:37,690 --> 01:34:41,190 yang tidak pernah berubah, tidak pernah menjadi dingin. 1395 01:34:43,957 --> 01:34:45,540 Aku milikmu selamanya. 1396 01:34:47,520 --> 01:34:48,353 Jessi. 1397 01:34:49,514 --> 01:34:52,847 (musik klasik ringan) 1398 01:35:36,662 --> 01:35:40,079 (musik klasik yang menyenangkan)